1
00:00:33,366 --> 00:00:39,406
♪♪ [Introdução, anos 50
Pop fácil de ouvir]
2
00:00:39,472 --> 00:00:42,809
[Homem] ♪ Pegue uma estrela cadente
e coloque no seu bolso ♪
3
00:00:39,472 --> 00:00:42,809
[Zumbido de vácuo]
4
00:00:42,876 --> 00:00:45,645
♪ Nunca deixe isso desaparecer ♪
5
00:00:47,380 --> 00:00:51,317
♪ Pegue uma estrela cadente
e coloque no seu bolso ♪
6
00:00:51,384 --> 00:00:55,088
♪ Guarde para um dia chuvoso ♪
7
00:00:55,155 --> 00:00:59,125
♪ Pois o amor pode vir
e dar um tapinha no seu ombro ♪
8
00:00:59,192 --> 00:01:01,694
♪ Uma noite sem estrelas ♪
9
00:01:04,164 --> 00:01:07,667
♪ Caso você sinta
você quer abraçá-la ♪
10
00:01:07,734 --> 00:01:11,371
♪ Você terá um bolso cheio
da luz das estrelas ♪
11
00:01:11,438 --> 00:01:14,607
[Com refrão]
♪ Pegue uma estrela cadente
e coloque no seu bolso ♪
12
00:01:14,674 --> 00:01:17,343
[Homem]
♪ Nunca deixe isso desaparecer ♪
13
00:01:17,410 --> 00:01:19,546
[Refrão]
♪ Nunca deixe
desaparecer ♪
14
00:01:19,612 --> 00:01:23,416
[Homem com refrão]
♪ Pegue uma estrela cadente
e coloque no seu bolso ♪
15
00:01:23,483 --> 00:01:28,721
♪ Guarde para um dia chuvoso ♪
16
00:01:23,483 --> 00:01:28,721
♪ Salve
para um dia chuvoso ♪
17
00:01:28,788 --> 00:01:31,291
[Homem com refrão]
♪ Pois o amor pode vir ♪
18
00:01:31,357 --> 00:01:33,560
♪ E dar um tapinha no seu ombro ♪
19
00:01:33,626 --> 00:01:36,129
♪ Uma noite sem estrelas ♪
20
00:01:36,196 --> 00:01:42,135
♪ E caso você sinta
você quer abraçá-la ♪
21
00:01:42,202 --> 00:01:45,538
[Homem]
♪ Você terá um bolso cheio
da luz das estrelas ♪
22
00:01:45,605 --> 00:01:47,440
[Refrão]
♪ Bolso cheio de luz das estrelas ♪
23
00:01:47,507 --> 00:01:49,609
♪♪ [Vocalizando]
24
00:01:49,676 --> 00:01:53,713
[Homem com refrão]
♪ Pegue uma estrela cadente
e coloque no seu bolso ♪
25
00:01:53,780 --> 00:01:57,717
♪ Nunca deixe isso desaparecer ♪
26
00:01:53,780 --> 00:01:57,717
♪ Nunca deixe
desaparecer ♪
27
00:01:57,784 --> 00:02:01,688
[Homem com refrão]
♪ Pegue uma estrela cadente
e coloque no seu bolso ♪
28
00:02:01,754 --> 00:02:06,559
♪ Guarde para um dia chuvoso ♪
29
00:02:01,754 --> 00:02:06,559
♪ Salve
para um dia chuvoso ♪
30
00:02:06,626 --> 00:02:09,229
♪ Guarde para um dia chuvoso
dia chuvoso, chuvoso ♪
31
00:02:09,295 --> 00:02:14,367
[Homem]
♪ Para quando seus problemas
comece multiplicando ♪
32
00:02:14,434 --> 00:02:17,704
♪ E eles talvez ♪
33
00:02:17,770 --> 00:02:21,875
♪ É fácil esquecê-los
sem tentar ♪
34
00:02:21,941 --> 00:02:25,678
[chilreando]
35
00:02:21,941 --> 00:02:25,678
♪ Com apenas um bolso cheio
da luz das estrelas ♪
36
00:02:25,745 --> 00:02:29,516
♪ Pegue uma estrela cadente
e coloque no seu bolso ♪
37
00:02:29,582 --> 00:02:33,720
♪ Guarde para um dia chuvoso ♪
38
00:02:33,786 --> 00:02:38,224
♪ Salve
para um dia chuvoso ♪
39
00:02:38,291 --> 00:02:46,366
♪ Guarde para um dia chuvoso ♪♪
40
00:02:48,468 --> 00:02:50,703
Você está ocupado?
41
00:02:48,468 --> 00:02:50,703
Sim, estive ocupado.
Você sabe.
42
00:02:50,770 --> 00:02:52,939
- Ocupado fazendo o quê?
- Ocupado no jardim.
43
00:02:53,006 --> 00:02:56,276
"No jardim." Você sabe o que?
Você está faltando ao trabalho.
É isso. Eu posso ver isso.
44
00:02:56,342 --> 00:02:59,946
Não, não estou faltando ao trabalho.
45
00:02:56,342 --> 00:02:59,946
Sim, você está sentindo falta da agitação
e as piadas e os caras.
46
00:03:00,013 --> 00:03:03,249
Eu sei que. Não me diga
isso não é verdade.
47
00:03:00,013 --> 00:03:03,249
Talvez um pouco.
48
00:03:03,316 --> 00:03:06,252
E... Você vai comprar
um pouco de carne ou o quê?
49
00:03:03,316 --> 00:03:06,252
Sim, vou comprar um pouco de carne.
50
00:03:06,319 --> 00:03:08,788
Estou olhando um pouco de carne
agora mesmo. eu quero conseguir
um bife muito bom.
51
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
Eu ganhei um especial
aqui na garupa.
52
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
Esqueça as promoções.
53
00:03:11,591 --> 00:03:14,894
Eu peguei as crianças
me visitando neste fim de semana
de todo o país.
54
00:03:14,961 --> 00:03:16,963
Tenho-os por todo lado
a mesma mesa--
todos os quatro.
55
00:03:18,431 --> 00:03:21,234
[ P.A. Bipes do sistema ]
56
00:03:21,301 --> 00:03:24,337
[Homem no P.A. ]
Limpeza, corredor cinco.
Limpe, corredor cinco, por favor.
57
00:03:25,538 --> 00:03:26,539
Com licença.
58
00:03:26,606 --> 00:03:29,542
Uh, você sabe
sobre esses vinhos?
59
00:03:29,609 --> 00:03:32,979
O vinho? Esses vinhos?
60
00:03:29,609 --> 00:03:32,979
Sim.
61
00:03:33,046 --> 00:03:35,448
Uh, eu abasteço esta seção.
Por que? Existe algum problema?
62
00:03:35,515 --> 00:03:40,320
Não. Eu-eu só quero pegar
algumas garrafas caras de vinho
para meus filhos.
63
00:03:40,386 --> 00:03:42,722
Isto não é para crianças.
64
00:03:42,789 --> 00:03:44,724
Uh, eu sei
não é para crianças.
65
00:03:44,791 --> 00:03:46,859
É para meus filhos
que não são mais crianças.
66
00:03:46,926 --> 00:03:50,830
O que seria
o melhor--
alguns disso?
67
00:03:50,897 --> 00:03:54,901
Bem, nós temos vinhos
de todo...
o mundo.
68
00:03:54,968 --> 00:03:58,871
Temos, uh, vinhos ingleses,
você sabe, da França.
69
00:03:54,968 --> 00:03:58,871
Hum.
70
00:03:58,938 --> 00:04:02,775
Temos, uh, vinhos italianos
de toda a Europa.
71
00:04:02,842 --> 00:04:05,545
eu quero fazer
uma boa impressão em meus filhos.
72
00:04:05,612 --> 00:04:07,780
Você vai.
Definitivamente.
73
00:04:07,847 --> 00:04:11,684
Tem um amaciamento integrado
medidor para bifes e aves
com sete graus diferentes.
74
00:04:11,751 --> 00:04:14,954
E há um automático
borrifar para acalmar as chamas
se o óleo pegar.
75
00:04:15,021 --> 00:04:16,889
Hum-hmm.
76
00:04:15,021 --> 00:04:16,889
É garantido
por cinco anos...
77
00:04:16,956 --> 00:04:19,292
com um prêmio
selo protetor.
78
00:04:19,359 --> 00:04:22,629
Tem função automática
rotisserie, e,
quando a tampa está fechada,
79
00:04:22,695 --> 00:04:25,665
o oxigênio é reduzido a um nível
que não suporta ou
encorajar as gorduras a inflamar.
80
00:04:25,732 --> 00:04:28,601
Oh.
81
00:04:25,732 --> 00:04:28,601
Sim.
82
00:04:28,668 --> 00:04:31,571
É para isso que serve?
83
00:04:28,668 --> 00:04:31,571
648.
Esse é o preço de venda.
84
00:04:31,638 --> 00:04:33,673
Isso é um grande negócio
para este modelo.
85
00:04:33,740 --> 00:04:35,575
É tão baixo
o máximo que posso.
86
00:04:36,843 --> 00:04:38,811
- Que tal seis?
- Feito. Claro.
87
00:04:38,878 --> 00:04:40,346
[ Campainha toca ]
88
00:04:38,878 --> 00:04:40,346
Absolutamente.
89
00:04:40,413 --> 00:04:43,049
Você pode simplesmente colocá-lo
bem aí.
90
00:04:43,116 --> 00:04:45,785
Parece que alguém
dando uma festa.
91
00:04:43,116 --> 00:04:45,785
Sim, é apenas família.
92
00:04:52,792 --> 00:04:54,994
[Cachorro latindo à distância]
93
00:05:01,801 --> 00:05:04,303
[Telefone toca]
94
00:05:05,805 --> 00:05:08,541
[Tocando]
95
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
Olá?
96
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
Pai, é o Robert.
97
00:05:11,878 --> 00:05:13,579
Roberto.
98
00:05:13,646 --> 00:05:15,715
[Roberto]
Pai, ouça,
as coisas não estão bem--
99
00:05:15,782 --> 00:05:18,584
[Continua, indistinto]
100
00:05:20,753 --> 00:05:23,456
Sinto muito.
101
00:05:20,753 --> 00:05:23,456
Ah, bem,
isso é uma pena.
102
00:05:23,523 --> 00:05:25,725
Isso é uma pena.
103
00:05:25,792 --> 00:05:29,562
Sim, você vai
sentir falta de ter
um vinho chique...
104
00:05:29,629 --> 00:05:31,731
e bife de filé mignon
e, uh--
105
00:05:31,798 --> 00:05:33,733
Você já ouviu falar
dos outros?
106
00:05:31,798 --> 00:05:33,733
Ah, sim.
107
00:05:33,800 --> 00:05:35,802
Até agora todos eles
estão chegando--
108
00:05:35,868 --> 00:05:37,870
alguma sexta à noite,
algum sábado de manhã.
109
00:05:37,937 --> 00:05:40,373
[Roberto]
Me desculpe, não posso--
110
00:05:40,440 --> 00:05:42,442
Sim, também sinto muito,
Roberto.
111
00:05:42,508 --> 00:05:44,777
Você tem que voltar
para aquela orquestra, filho.
112
00:05:44,844 --> 00:05:47,714
Eu vou.
Você se cuida.
113
00:05:44,844 --> 00:05:47,714
OK. Você também se cuida.
114
00:05:47,780 --> 00:05:50,450
OK. OK.
115
00:06:06,599 --> 00:06:09,035
[Cliques, retrocessos]
116
00:06:09,102 --> 00:06:11,771
[Clicando]
117
00:06:11,838 --> 00:06:13,806
[Mulher]
Pai, oi.
Não posso parar agora.
118
00:06:13,873 --> 00:06:16,709
Estou de volta ao palco
em alguns minutos.
119
00:06:16,776 --> 00:06:19,746
Os produtores estão chegando
de Paris e quero ver
o elenco original,
120
00:06:19,812 --> 00:06:22,949
então não consigo fugir
este fim de semana.
121
00:06:23,015 --> 00:06:26,385
Sinto muito.
Eu sei que não estive em casa
desde o funeral,
122
00:06:26,452 --> 00:06:29,155
mas estou tentando,
Eu prometo.
123
00:06:29,222 --> 00:06:31,157
Eu te amo.
Estou pensando em você.
124
00:06:31,224 --> 00:06:34,427
Grande beijo.
125
00:06:31,224 --> 00:06:34,427
[Bip da máquina]
126
00:06:34,494 --> 00:06:36,562
[Mulher
Ei, pai, é a Amy.
127
00:06:36,629 --> 00:06:38,831
Hum, sinto muito
ter que fazer isso,
128
00:06:38,898 --> 00:06:41,734
mas as coisas acabaram de ficar
muito louco pela agência,
129
00:06:41,801 --> 00:06:44,437
e Jack está doente
com febre.
130
00:06:44,504 --> 00:06:47,740
Ele faltou à escola hoje.
Então, entre uma coisa
e outro,
131
00:06:47,807 --> 00:06:49,909
não conseguiremos
para fazer neste fim de semana.
132
00:06:49,976 --> 00:06:53,446
Sinto muito, pai.
133
00:06:53,513 --> 00:06:56,115
E para piorar as coisas,
Falei com David hoje,
134
00:06:56,182 --> 00:06:58,918
e, uh-- e ele não pode
faça isso também.
135
00:06:58,985 --> 00:07:01,788
Ele tem muita coisa acontecendo--
uma pintura ou algo assim.
136
00:07:01,854 --> 00:07:07,126
Mas, de qualquer forma, eu prometo
chegaremos até você em breve.
Tudo bem?
137
00:07:07,193 --> 00:07:10,563
Amo você.
138
00:07:07,193 --> 00:07:10,563
[ Máquina bipa, cliques ]
139
00:07:19,939 --> 00:07:21,974
[Cliques no interruptor de luz]
140
00:07:19,939 --> 00:07:21,974
[Homem]
Bem, você não pode.
141
00:07:22,041 --> 00:07:25,545
Você não pode simplesmente voar
em todo o país--
não está em sua condição.
142
00:07:25,611 --> 00:07:27,547
Quem disse alguma coisa
sobre voar?
143
00:07:27,613 --> 00:07:29,549
E os ônibus?
E os trens?
144
00:07:29,615 --> 00:07:31,450
Estou preocupado com
seus pulmões, Frank.
145
00:07:31,517 --> 00:07:34,453
Não se preocupe com meus pulmões.
Preocupe-se com seus pulmões.
Meus pulmões estão bem.
146
00:07:34,520 --> 00:07:38,157
A fibrose dos pulmões requer
você leve as coisas com calma.
Agora, você sabe disso.
147
00:07:38,224 --> 00:07:41,460
Estou indo
nos ônibus,
nos trens. Eu estou--
148
00:07:41,527 --> 00:07:44,096
Você escolheu
o emprego errado, Frank.
Quero dizer--
149
00:07:44,163 --> 00:07:46,699
Inspirando
P.V.C umidificado
todos esses anos.
150
00:07:48,534 --> 00:07:51,237
Você sabe, é--
é só ver
a família, você sabe.
151
00:07:51,304 --> 00:07:55,741
Eu-- Jean sempre manteve
em contato com todos,
e agora é--
152
00:07:55,808 --> 00:07:57,610
Você sabe como é.
Agora depende de mim.
153
00:07:59,779 --> 00:08:02,248
Como você gerencia
por conta própria?
154
00:07:59,779 --> 00:08:02,248
Estou bem.
155
00:08:02,315 --> 00:08:05,585
Multar? Hum.
156
00:08:02,315 --> 00:08:03,916
Multar. Sim, estou bem.
157
00:08:05,651 --> 00:08:08,654
Você sabe, quando eu perdi
minha esposa, eu, uh--
158
00:08:08,721 --> 00:08:11,224
Eu me peguei conversando com ela
como se ela ainda estivesse lá.
159
00:08:11,290 --> 00:08:14,093
Durou meses.
160
00:08:14,160 --> 00:08:16,262
"Onde diabos
são meus shorts?"
161
00:08:16,329 --> 00:08:19,732
Não. Não, não,
não há ninguém lá.
Falando comigo mesmo.
162
00:08:19,799 --> 00:08:22,935
Louco, né? Hum?
163
00:08:23,002 --> 00:08:24,904
Você faz isso, Frank?
164
00:08:23,002 --> 00:08:24,904
Não.
165
00:08:24,971 --> 00:08:26,606
Hein? Não? Não?
166
00:08:26,672 --> 00:08:28,841
[Risadas]
Ainda não.
167
00:08:28,908 --> 00:08:30,910
Olha, você sabe,
Eu ouço o que você está dizendo.
Eu faço.
168
00:08:30,977 --> 00:08:34,180
Mas esta viagem, é...
não é o que você precisa
agora mesmo.
169
00:08:34,247 --> 00:08:36,048
Você tem que levar as coisas com calma.
170
00:08:36,115 --> 00:08:38,284
Faça... Fique em casa.
171
00:08:38,351 --> 00:08:40,753
Você sabe o que você
deveria fazer?
172
00:08:40,820 --> 00:08:42,755
Passe mais tempo
no jardim.
173
00:08:48,160 --> 00:08:50,596
Ed disse que estava tudo bem.
174
00:08:50,663 --> 00:08:53,933
Ele disse apenas pegue
medicação suficiente.
175
00:08:54,000 --> 00:08:56,769
Limite-se a trens e ônibus.
176
00:08:56,836 --> 00:08:59,305
E eu vou levar
muitas fotos...
177
00:08:59,372 --> 00:09:01,173
e eu vou levar para casa
as notícias.
178
00:09:03,776 --> 00:09:05,912
Vou começar com David
em Nova York.
179
00:09:05,978 --> 00:09:08,981
E se algo der errado,
Já vou para casa.
180
00:09:12,685 --> 00:09:14,921
Tenho minhas chaves,
181
00:09:14,987 --> 00:09:17,790
minha carteira.
182
00:09:17,857 --> 00:09:20,760
Minhas chaves.
183
00:09:20,826 --> 00:09:22,628
Peguei meu remédio.
184
00:09:24,664 --> 00:09:26,666
Câmera.
185
00:09:27,967 --> 00:09:30,136
Peguei minhas chaves.
186
00:09:37,343 --> 00:09:40,713
[Clique na fechadura da porta]
187
00:09:48,087 --> 00:09:50,690
[Sino tocando]
188
00:09:53,926 --> 00:09:56,295
[ Mulher, no alto-falante ]
Próximo.
189
00:09:56,362 --> 00:09:58,597
Cidade de Nova York.
Só de um jeito, por favor.
190
00:09:58,664 --> 00:10:01,634
[ Digitando ]
191
00:09:58,664 --> 00:10:04,303
Oitenta e sete dólares.
Há cem.
192
00:10:05,671 --> 00:10:08,641
eu vou ver
meu filho.
193
00:10:05,671 --> 00:10:08,641
Muito bom.
194
00:10:08,708 --> 00:10:11,644
Sabe o que ele faz?
195
00:10:08,708 --> 00:10:11,644
Absolutamente não faço ideia.
196
00:10:11,711 --> 00:10:14,080
Ele é um artista.
197
00:10:11,711 --> 00:10:14,080
Portão 7.
Obrigado. Próximo.
198
00:10:14,146 --> 00:10:15,848
Obrigado.
199
00:10:33,466 --> 00:10:36,035
Uh, o que você acha
do meu trabalho?
200
00:10:38,704 --> 00:10:41,140
Você está procurando
desde então
saímos da estação.
201
00:10:42,341 --> 00:10:44,176
Sinto muito.
Eu não entendo.
202
00:10:44,243 --> 00:10:47,747
Não, não olhe para mim.
Olhe pela janela.
Diga-me o que você vê.
203
00:10:47,813 --> 00:10:49,348
[ Mulher ]
Carros.
204
00:10:47,813 --> 00:10:49,348
Não.
205
00:10:50,916 --> 00:10:54,420
Árvores?
206
00:10:50,916 --> 00:10:54,420
Bem, sim, mas não.
[Risadas]
207
00:10:54,487 --> 00:10:57,990
Casas?
208
00:10:54,487 --> 00:10:57,990
[murmura]
209
00:10:58,057 --> 00:11:01,761
Apenas lembre-se de que você esteve
olhando para isso desde então
saímos da estação.
210
00:11:01,827 --> 00:11:04,697
Ah, a janela.
O vidro.
211
00:11:04,764 --> 00:11:07,433
Não. Nada mal, mas...
Isso é um começo,
mas, uh--
212
00:11:08,801 --> 00:11:10,736
Pássaros.
213
00:11:10,803 --> 00:11:12,738
Ah, não. Não pássaros.
214
00:11:15,875 --> 00:11:17,943
Rochas.
215
00:11:18,010 --> 00:11:21,781
[Risadas]
Ah, não. Rochas. Não.
Isso é ridículo. Rochas.
216
00:11:21,847 --> 00:11:24,784
Você está apenas adivinhando.
eu vou ficar
com esta senhora aqui.
217
00:11:24,850 --> 00:11:27,887
- Acho que ela tem uma ideia.
- Não. Honestamente, eu realmente
não tenho ideia do que você--
218
00:11:27,953 --> 00:11:29,955
Você sabe, basta olhar
para o ritmo.
219
00:11:34,060 --> 00:11:37,163
[ Mulher ]
Os postes telefônicos.
220
00:11:34,060 --> 00:11:37,163
Fechar. Fechar.
221
00:11:37,229 --> 00:11:40,166
O fio.
222
00:11:37,229 --> 00:11:40,166
Bem, bem, bem--
Continue. Continue.
223
00:11:40,232 --> 00:11:42,868
- Sério, eu desisto.
- Não, não, isso é... isso...
Ok, é isso.
224
00:11:42,935 --> 00:11:45,137
É isso. O fio.
Isso é bom. Quero dizer,
Não fui eu que fiz o fio.
225
00:11:45,204 --> 00:11:47,940
Eu não pendurei o fio.
Mas eu... eu cobri o fio.
226
00:11:48,007 --> 00:11:50,142
Eu protegi isso
com P.V.C. revestimento
contra a chuva,
227
00:11:50,209 --> 00:11:52,778
a umidade, o calor...
coisas assim.
228
00:11:52,845 --> 00:11:57,016
Então, o que você realmente vê
não é o fio.
É o meu P.V.C. revestimento.
229
00:11:57,083 --> 00:12:00,319
- Corri mil milhas
de fio por semana, sem parar.
- Uau.
230
00:12:00,386 --> 00:12:02,855
Sem parar.
231
00:12:02,922 --> 00:12:06,325
Você pensa por um minuto--
todas as conversas que ocorreram
aconteceu por esse fio.
232
00:12:06,392 --> 00:12:09,495
Dando boas notícias
e más notícias.
233
00:12:11,464 --> 00:12:14,133
Você sabe.
234
00:12:14,200 --> 00:12:16,135
Oh. Posso te mostrar
alguma coisa?
235
00:12:16,202 --> 00:12:17,369
Claro.
236
00:12:16,202 --> 00:12:17,369
Aí estão os meus, uh,
237
00:12:20,039 --> 00:12:22,141
crianças.
238
00:12:22,208 --> 00:12:24,410
Roberto, o maestro.
239
00:12:24,477 --> 00:12:27,513
Davi, o artista.
Rosie, a dançarina.
240
00:12:27,580 --> 00:12:29,515
Amy-- muito alto
em publicidade.
241
00:12:29,582 --> 00:12:32,318
Um milhão de pés de fio
para obtê-los
onde estão hoje.
242
00:12:32,384 --> 00:12:35,221
Ah. Isso é
uma bela foto.
243
00:12:35,287 --> 00:12:37,823
Obrigado.
244
00:12:37,890 --> 00:12:40,493
Um milhão de pés de fio
para obtê-los
onde estão hoje.
245
00:12:44,296 --> 00:12:46,432
Rochas.
246
00:12:46,499 --> 00:12:48,868
Sim, certo.
Isso mesmo. Rochas.
247
00:12:52,438 --> 00:12:56,175
Eles eram todos--
Todos eles deveriam
para me visitar.
248
00:12:56,242 --> 00:12:58,210
Nós íamos ter
uma reunião de família,
249
00:12:58,277 --> 00:13:01,080
e em vez disso
todos eles cancelaram comigo
no último minuto.
250
00:13:05,985 --> 00:13:08,354
[Mulher no PA, indistinta]
251
00:13:40,886 --> 00:13:44,023
[ Campainha tocando ]
252
00:13:52,198 --> 00:13:54,867
[Zumbido]
253
00:14:09,248 --> 00:14:11,483
[Passos se aproximando]
254
00:14:11,550 --> 00:14:13,385
[ Mulher ]
Você se tranca do lado de fora,
querido?
255
00:14:15,120 --> 00:14:17,456
Não, eu não tranquei
eu mesmo fora.
Meu filho mora aqui.
256
00:14:17,523 --> 00:14:19,391
Estou apenas esperando
para ele.
257
00:14:19,458 --> 00:14:22,494
Você pode vir esperar comigo
se você quiser.
Eu conheço um lugar.
258
00:14:22,561 --> 00:14:25,231
Ah, obrigado.
Isso é gentil da sua parte, mas...
259
00:14:22,561 --> 00:14:25,231
Você tem certeza?
260
00:14:25,297 --> 00:14:27,066
Obrigado.
261
00:14:25,297 --> 00:14:27,066
Você quer ver minha perna?
262
00:14:29,468 --> 00:14:31,570
Você quer ver o meu?
263
00:14:31,637 --> 00:14:34,506
[Rindo]
264
00:14:41,146 --> 00:14:43,515
[ Sirene tocando à distância ]
265
00:14:52,157 --> 00:14:54,226
Vamos.
266
00:14:52,157 --> 00:14:54,226
Aqui.
267
00:14:54,293 --> 00:14:56,028
Ah, cara.
268
00:14:54,293 --> 00:14:56,028
[Rindo]
269
00:14:56,095 --> 00:14:58,631
- Ah, cara, não posso
acredito em você, cara.
- O quê?
270
00:14:58,697 --> 00:15:01,066
Eu não posso acreditar em você.
A noite toda.
271
00:15:01,133 --> 00:15:03,469
[Partidas de táxi]
272
00:15:11,143 --> 00:15:13,379
[Expira]
273
00:15:39,238 --> 00:15:40,506
Davi.
274
00:15:40,572 --> 00:15:43,509
♪♪ [Assobiando]
275
00:15:50,316 --> 00:15:52,551
[Voz de Frank]
O que você vai fazer
quando você crescer? Hein?
276
00:15:52,618 --> 00:15:55,988
[Voz de David] Eu quero ser
um pintor e faço meus quadros.
277
00:15:52,618 --> 00:15:55,988
Não sou pintor. Cristo.
278
00:15:56,055 --> 00:15:59,692
Pintores pintam paredes,
e cachorros fazem xixi nas paredes.
Você vai ser um artista.
279
00:15:59,758 --> 00:16:03,562
Artistas pintam quadros
que mudam a vida das pessoas.
Agora, o que você vai ser?
280
00:16:03,629 --> 00:16:05,564
Um artista.
281
00:16:03,629 --> 00:16:05,564
Isso mesmo. Um artista.
282
00:16:05,631 --> 00:16:07,733
Então você vai trabalhar duro?
283
00:16:05,631 --> 00:16:07,733
Sim, pai.
284
00:16:07,800 --> 00:16:11,003
Você vai me deixar orgulhoso?
285
00:16:07,800 --> 00:16:11,003
Estou tentando, pai.
286
00:16:29,488 --> 00:16:33,525
[ Mulher na TV ] Infelizmente,
vai ficar no topo
da costa amanhã.
287
00:16:33,592 --> 00:16:37,996
Neste momento, furacão Alice
está com ventos fortes
de 165 milhas por hora.
288
00:16:38,063 --> 00:16:40,466
[Homem na TV] Temos
um furacão de categoria 5.
A pressão--
289
00:16:40,532 --> 00:16:42,634
Parece uma forte tempestade.
290
00:16:42,701 --> 00:16:44,470
[Homem na TV continua]
291
00:16:42,701 --> 00:16:44,470
Hein?
292
00:16:44,536 --> 00:16:47,072
Uma forte tempestade.
293
00:16:47,139 --> 00:16:49,475
Tenho 94 anos.
294
00:16:49,541 --> 00:16:53,112
eu mantenho distância
dos médicos.
295
00:16:49,541 --> 00:16:53,112
Garoto.
296
00:16:53,178 --> 00:16:56,548
Tenho três filhos,
seis netos.
297
00:16:56,615 --> 00:17:01,620
Eles estão ocupados.
Eles estão ocupados demais para falar comigo.
Preciso marcar uma consulta.
298
00:17:01,687 --> 00:17:04,423
Eles-- Eles se perderam
em algum lugar.
299
00:17:04,490 --> 00:17:07,326
Eles não precisam de ninguém.
300
00:17:07,393 --> 00:17:10,596
As pessoas mudam.
A vida mudou.
301
00:17:10,662 --> 00:17:14,066
Hoje você aperta a mão
com alguém, você tem que
conte os dedos...
302
00:17:14,133 --> 00:17:16,635
para ter certeza de que você conseguiu
cinco dedos para trás.
303
00:17:14,133 --> 00:17:16,635
[Risadas]
304
00:17:27,479 --> 00:17:31,617
[ Campainha tocando ]
305
00:17:31,683 --> 00:17:33,118
Olá.
306
00:17:33,185 --> 00:17:35,320
Posso ajudar?
307
00:17:33,185 --> 00:17:35,320
Os sinos funcionam?
308
00:17:35,387 --> 00:17:36,822
Sim.
309
00:17:36,889 --> 00:17:39,358
Meu filho vive
no apartamento 9.
310
00:17:39,425 --> 00:17:41,360
não tenho certeza
se ele estiver em casa. Hum--
311
00:17:41,427 --> 00:17:43,028
Tudo bem.
312
00:17:41,427 --> 00:17:43,028
Obrigado.
313
00:17:53,272 --> 00:17:57,075
[Homem, Mulher Discutindo,
Indistinto]
314
00:18:11,457 --> 00:18:13,425
[batendo]
315
00:18:18,464 --> 00:18:21,533
[batendo]
316
00:18:21,600 --> 00:18:24,736
[Franco]
Davi?
♪♪ [Apitos]
317
00:18:37,282 --> 00:18:38,884
[Cachorro latindo à distância]
318
00:18:40,719 --> 00:18:42,454
[Suspiros]
319
00:19:14,920 --> 00:19:17,422
[Homem cantando folk]
♪ Durante meus dias sem dormir ♪
320
00:19:17,489 --> 00:19:19,691
♪ Eu encontrei ♪
321
00:19:17,489 --> 00:19:19,691
[Conversando]
322
00:19:19,758 --> 00:19:24,429
♪ Isso no meu sono sem sonhos
Estou vinculado ♪
323
00:19:24,496 --> 00:19:28,567
♪ Para uma noite ouvir o som ♪
324
00:19:28,634 --> 00:19:31,236
♪ De você ligando ♪
325
00:19:31,303 --> 00:19:35,407
♪ Não tropece
até hoje à noite ♪
326
00:19:35,474 --> 00:19:38,677
- ♪ Não tenha medo de mim ♪
- [TV: Trilha do riso]
327
00:19:38,744 --> 00:19:42,915
♪ Você não vai tropeçar
até hoje à noite ♪
328
00:19:42,981 --> 00:19:45,217
♪ Afogando-se em suas risadas ♪♪
329
00:19:45,284 --> 00:19:48,387
[ Painel de comando:
Vozes sobrepostas ]
330
00:19:48,453 --> 00:19:50,389
[ Mulher ]
Isso não é bom.
331
00:19:48,453 --> 00:19:52,691
[Vozes continuam]
332
00:19:50,455 --> 00:19:52,691
[Toque da linha telefônica]
333
00:19:52,758 --> 00:19:56,728
[Rosie, no telefone]
Amy, é Rosie.
[ Suspiros ]
334
00:19:56,795 --> 00:19:59,731
Papai não atende o telefone.
335
00:19:56,795 --> 00:19:59,731
[Amy, no telefone]
Bem, não ligue para ele,
336
00:19:59,798 --> 00:20:01,533
não até sabermos
o que está acontecendo
com David.
337
00:20:01,600 --> 00:20:04,403
Há mais novidades?
338
00:20:01,600 --> 00:20:04,403
Não.
339
00:20:04,469 --> 00:20:07,973
Acabei de receber aquela ligação
do México dizendo
ele foi preso.
340
00:20:08,040 --> 00:20:09,775
Continuo deixando mensagens,
mas ninguém está ligando de volta.
341
00:20:09,841 --> 00:20:12,244
Acho que deveríamos
conte ao papai.
342
00:20:12,311 --> 00:20:14,446
Não até sabermos
o que está acontecendo.
343
00:20:14,513 --> 00:20:17,883
Apenas evite falar com ele
por alguns dias até
nós conhecemos os fatos, ok?
344
00:20:17,950 --> 00:20:19,785
Tudo bem.
345
00:20:19,851 --> 00:20:22,487
[Zumbidos]
346
00:20:34,733 --> 00:20:36,668
Ah, meu Deus.
347
00:20:34,733 --> 00:20:36,668
Surpresa.
348
00:20:36,735 --> 00:20:39,571
Sim, definitivamente.
Entre, vovô.
349
00:20:43,942 --> 00:20:46,411
Homem. Hum, mamãe sabe?
350
00:20:46,478 --> 00:20:49,281
Não, espero que não.
Mas, ei, olhe para você.
351
00:20:49,348 --> 00:20:52,351
Eu pensei que você deveria
estar na cama com febre.
352
00:20:49,348 --> 00:20:52,351
Não sei. Eu sou?
353
00:20:52,417 --> 00:20:54,853
Isso é o que ela me disse.
354
00:20:52,417 --> 00:20:54,853
Sim, acho que estava.
355
00:20:54,920 --> 00:20:57,556
Oh. Tem uma alça.
356
00:20:54,920 --> 00:20:57,556
Bem, é claro
tem uma alça.
357
00:20:57,623 --> 00:20:59,491
É, uh--
358
00:20:57,623 --> 00:20:59,491
Eu não sabia disso.
359
00:20:59,558 --> 00:21:02,361
Sim, tem rodas.
360
00:20:59,558 --> 00:21:02,361
Bem. Olha que grande
você tem.
361
00:21:02,427 --> 00:21:04,896
Eu sei direito?
362
00:21:04,963 --> 00:21:07,766
Nossa.
363
00:21:04,963 --> 00:21:07,766
Ei, ouça.
364
00:21:07,833 --> 00:21:09,835
Estou on-line.
Hum, eu voltarei
em um minuto.
365
00:21:09,901 --> 00:21:12,437
Tudo bem.
Você faz a sua coisa.
366
00:21:12,504 --> 00:21:15,273
Mamãe está lá atrás.
367
00:21:12,504 --> 00:21:15,273
OK. Bom.
368
00:21:18,443 --> 00:21:20,512
Não, eu preciso ir
lá embaixo.
369
00:21:20,579 --> 00:21:24,483
Sim. Você pode conferir
alguns vôos para ver
o que está disponível?
370
00:21:25,817 --> 00:21:27,786
[Continua, indistinto]
371
00:21:31,657 --> 00:21:33,792
Sim.
372
00:21:31,657 --> 00:21:33,792
♪♪ [assobios]
373
00:21:33,859 --> 00:21:35,827
Amy.
374
00:21:36,962 --> 00:21:38,063
Papai?
375
00:21:44,970 --> 00:21:47,806
O que você está fazendo aqui?
376
00:21:44,970 --> 00:21:47,806
O que você quer dizer com
o que estou fazendo aqui?
377
00:21:47,873 --> 00:21:50,342
Todo mundo não apareceu
para a visita, então eu disse:
378
00:21:50,409 --> 00:21:54,312
"Se você não vier até mim,
Eu vou até você."
379
00:21:50,409 --> 00:21:54,312
Ah, seu maluco.
380
00:21:54,379 --> 00:21:56,948
Bem, olhe para você.
Você não tem estado bem.
Você não deveria estar viajando.
381
00:21:57,015 --> 00:21:58,950
Você verificou
com o médico?
382
00:21:57,015 --> 00:21:58,950
Eu verifiquei com o médico.
383
00:21:59,017 --> 00:22:01,953
Você checou com ele?
384
00:21:59,017 --> 00:22:01,953
Claro que verifiquei
com o médico. Jeff em casa?
385
00:22:02,020 --> 00:22:05,724
Não, ainda não. Uh, deixe-me--
deixe-me descobrir
quando ele voltar.
386
00:22:05,791 --> 00:22:08,894
Então, todo mundo caiu
fora da visita?
387
00:22:08,960 --> 00:22:11,530
Eu não percebi.
Eu não fazia ideia.
388
00:22:12,864 --> 00:22:15,000
[ Digitando ]
389
00:22:12,864 --> 00:22:15,000
Como você chegou aqui?
390
00:22:15,067 --> 00:22:17,069
Você não voou, não é?
391
00:22:15,067 --> 00:22:17,069
Não, claro
Eu não voei.
392
00:22:17,135 --> 00:22:19,938
Peguei um trem para Nova York
ver Davi,
e ele não estava lá,
393
00:22:20,005 --> 00:22:21,940
então peguei um ônibus para cá.
394
00:22:22,007 --> 00:22:23,942
Você pegou um ônibus?
395
00:22:24,009 --> 00:22:25,677
Sim.
396
00:22:24,009 --> 00:22:25,677
Para Chicago?
397
00:22:25,744 --> 00:22:28,413
Sozinho.
398
00:22:25,744 --> 00:22:28,413
Oh, meu Deus.
Não acredito.
399
00:22:28,480 --> 00:22:30,115
Sim.
Jack melhorou rapidamente.
400
00:22:31,516 --> 00:22:32,951
Sim. Não, ele fez.
Definitivamente.
401
00:22:33,018 --> 00:22:35,620
Foi uma coisa de 24 horas.
402
00:22:33,018 --> 00:22:35,620
Ah. Hum.
403
00:22:36,888 --> 00:22:39,057
[ Suspiros ]
404
00:22:39,124 --> 00:22:41,993
Eu gosto da casa.
405
00:22:39,124 --> 00:22:41,993
Sim. Mas você
vi fotos.
406
00:22:42,060 --> 00:22:44,096
Eu vi fotos.
Eu não vi a casa.
407
00:22:44,162 --> 00:22:47,632
Não é a coisa real.
É--
408
00:22:44,162 --> 00:22:47,632
Olá, pessoal.
409
00:22:47,699 --> 00:22:50,368
Ei, Jack.
410
00:22:47,699 --> 00:22:50,368
Como vai?
411
00:22:50,435 --> 00:22:52,704
Bom.
412
00:22:50,435 --> 00:22:52,704
Jack, por que você não
leve o vovô para fora...
413
00:22:52,771 --> 00:22:55,107
e mostre a ele,
uh, seu golfe--
414
00:22:52,771 --> 00:22:55,107
Uh, você joga golfe?
415
00:22:55,173 --> 00:22:57,676
Claro. Eu sou natural.
416
00:22:57,743 --> 00:22:59,811
Sim, eu gostaria
para ver isso.
417
00:22:57,743 --> 00:22:59,811
Você quer ver isso?
418
00:22:59,878 --> 00:23:01,913
Onde você está acertando?
419
00:22:59,878 --> 00:23:01,913
[Jack]
Para aquela bandeira ali.
420
00:23:01,980 --> 00:23:03,615
Até lá?
421
00:23:03,682 --> 00:23:05,951
Ah, garoto.
OK.
422
00:23:06,017 --> 00:23:07,919
Meu recorde é três.
423
00:23:06,017 --> 00:23:07,919
Três?
424
00:23:07,986 --> 00:23:10,856
[zomba]
Eu acreditarei nisso
quando eu vejo.
425
00:23:10,922 --> 00:23:12,958
- Vamos. Vamos.
- Você assiste.
426
00:23:13,024 --> 00:23:14,960
OK.
427
00:23:18,096 --> 00:23:19,898
Uau.
428
00:23:21,733 --> 00:23:24,669
Nada mal.
429
00:23:24,736 --> 00:23:27,906
Supere isso.
430
00:23:24,736 --> 00:23:27,906
Ah, eu vou vencer isso.
Facilmente, mas...
431
00:23:27,973 --> 00:23:30,509
Tudo bem.
432
00:23:30,575 --> 00:23:33,478
Agora eu só vou ter que
mostrar algumas coisas.
433
00:23:34,813 --> 00:23:37,082
Sim, isso foi bom,
mas não é bom o suficiente.
434
00:23:37,149 --> 00:23:40,452
Frank, o profissional.
435
00:23:40,519 --> 00:23:42,988
Vamos, Tiger Woods.
436
00:23:40,519 --> 00:23:42,988
Você está pronto?
437
00:23:44,890 --> 00:23:47,626
- Não tenha pressa.
-Sh. Sim. Preparar? Sim.
438
00:23:49,494 --> 00:23:50,629
Ah Merda!
439
00:23:49,494 --> 00:23:50,629
[Rindo]
440
00:23:50,695 --> 00:23:52,764
Desculpe.
441
00:23:50,695 --> 00:23:52,764
O que é que foi isso?
442
00:23:52,831 --> 00:23:55,934
[Risos]
Isso foi apenas
um tiro de treino.
443
00:23:56,001 --> 00:23:57,969
Me dê outro
um desses.
444
00:23:56,001 --> 00:23:57,969
Eu vou atrás disso.
445
00:23:58,036 --> 00:24:00,605
[Suspiros]
Sim.
446
00:24:02,073 --> 00:24:03,642
Lá vamos nós.
447
00:24:05,210 --> 00:24:07,012
Oh! Merda!
448
00:24:05,210 --> 00:24:07,012
Oh! Uau!
449
00:24:07,078 --> 00:24:09,981
Cristo. Desculpe.
450
00:24:10,048 --> 00:24:12,184
Você bateu
o jardim de especiarias.
451
00:24:10,048 --> 00:24:12,184
Mais um. Vamos.
452
00:24:12,250 --> 00:24:14,586
Este é o último.
Vamos. Isto é--
453
00:24:12,250 --> 00:24:14,586
Sou seu convidado. Mais um.
454
00:24:14,653 --> 00:24:18,456
Vamos. Vamos.
Mais um, mais um. Vamos.
455
00:24:14,653 --> 00:24:18,456
Este é o meu último.
456
00:24:18,523 --> 00:24:19,858
Mais um.
457
00:24:18,523 --> 00:24:19,858
Não perca
este também.
458
00:24:19,925 --> 00:24:22,093
Dê-me outra bola.
Abaixe isso.
Seja um esporte.
459
00:24:22,160 --> 00:24:24,496
eu quero assistir
esse bebê voa.
460
00:24:22,160 --> 00:24:24,496
Você está pronto?
461
00:24:24,563 --> 00:24:26,431
Preparar?
462
00:24:24,563 --> 00:24:26,431
Impressione-me.
463
00:24:29,301 --> 00:24:32,470
-Ah, merda! Caramba.
Porra, Cristo.
- [Rindo]
464
00:24:32,537 --> 00:24:36,741
Desculpe.
465
00:24:36,808 --> 00:24:40,912
Você pode apenas--
Sim, comida chinesa
ficaria bem.
466
00:24:40,979 --> 00:24:43,915
Não, claro que não.
Não, ele não sabe
qualquer coisa.
467
00:24:43,982 --> 00:24:46,585
[Franco]
Ouvi dizer que você está fazendo
muito bem na escola.
468
00:24:46,651 --> 00:24:50,088
Não, na verdade não.
469
00:24:46,651 --> 00:24:50,088
O que você quer dizer com
não é mesmo?
470
00:24:50,155 --> 00:24:53,124
Sua mãe diz que você é
no topo da sua classe.
471
00:24:50,155 --> 00:24:53,124
[Zomba] Ela faz isso?
472
00:24:53,191 --> 00:24:55,260
Sim.
473
00:24:57,829 --> 00:24:59,865
Você tem que trabalhar duro
na escola.
474
00:24:59,931 --> 00:25:02,067
Sim, eu sei.
475
00:25:02,133 --> 00:25:04,936
vou te contar o que usei
contar para sua mãe
quando ela tinha a sua idade.
476
00:25:05,003 --> 00:25:07,072
Sobre ser o melhor
e chegar ao topo?
477
00:25:07,138 --> 00:25:09,507
Isso mesmo.
478
00:25:09,574 --> 00:25:12,043
Sim. Ela me avisou
sobre isso.
479
00:25:12,110 --> 00:25:14,045
[Silenciosamente]
Sim.
480
00:25:29,895 --> 00:25:32,063
- Jeff está em casa.
- OK.
481
00:25:33,064 --> 00:25:35,200
[Tirante de copos]
482
00:25:35,267 --> 00:25:39,104
[Porta abre, fecha]
483
00:25:39,170 --> 00:25:42,941
[Risos]
Olá, Frank.
484
00:25:39,170 --> 00:25:42,941
Olá, Jeff.
485
00:25:43,008 --> 00:25:46,544
O que é tudo isso?
Venha aqui. Venha aqui.
486
00:25:43,008 --> 00:25:46,544
[Risadas]
487
00:25:46,611 --> 00:25:48,280
Surpresa.
488
00:25:48,346 --> 00:25:50,115
Grande surpresa.
Grande surpresa.
489
00:25:48,346 --> 00:25:50,115
Sim.
490
00:25:50,181 --> 00:25:53,051
Olhe para você.
Você está tão bem.
491
00:25:50,181 --> 00:25:53,051
Obrigado... Você também.
492
00:25:53,118 --> 00:25:55,253
É bom ver você.
493
00:25:53,118 --> 00:25:55,253
[Amy ri]
494
00:25:55,320 --> 00:25:57,822
Que bom ver você.
495
00:25:55,320 --> 00:25:57,822
Oh meu Deus!
Que dia!
496
00:25:57,889 --> 00:26:00,292
Você não quer saber.
Me desculpe, estou tão atrasado.
497
00:26:00,358 --> 00:26:02,694
Você pode acreditar nisso?
498
00:26:00,358 --> 00:26:02,694
Posso acreditar?
499
00:26:02,761 --> 00:26:04,596
Bem, nada me surpreende
sobre esse cara.
500
00:26:07,299 --> 00:26:09,234
[Jef]
Bem, o lugar era
realmente lotado hoje.
501
00:26:09,301 --> 00:26:13,138
Não acredito que fui capaz
para sair de lá vivo.
502
00:26:13,204 --> 00:26:16,074
Não coma apenas seu arroz.
Certifique-se de comer seu frango.
503
00:26:13,204 --> 00:26:16,074
OK.
504
00:26:34,759 --> 00:26:36,661
[Amy ri]
505
00:26:36,728 --> 00:26:39,064
Vou pegar um garfo para você.
506
00:26:39,130 --> 00:26:41,733
Você não sabe
como usar os pauzinhos?
507
00:26:39,130 --> 00:26:41,733
Sim, posso usá-los.
508
00:26:41,800 --> 00:26:44,836
Eu posso usá-los para vencer você
no golfe. Isso é o quão bem
Posso usá-los.
509
00:26:44,903 --> 00:26:46,938
Você gosta de tirar sarro
de mim, não é?
510
00:26:44,903 --> 00:26:46,938
Sim, você é engraçado.
511
00:26:47,005 --> 00:26:49,941
Sim, sou engraçado, hein?
512
00:26:47,005 --> 00:26:49,941
Experimente isso.
513
00:26:50,008 --> 00:26:52,344
Obrigado. Um garfo.
Um garfo normal.
514
00:26:52,410 --> 00:26:55,680
Agora posso comer
sem deixar cair isso
por toda a minha camisa.
515
00:26:55,747 --> 00:26:58,283
Hum?
516
00:26:55,747 --> 00:26:58,283
Jack, você pode passar pelo papai
o molho de pimenta, por favor?
517
00:27:00,218 --> 00:27:01,219
Jack.
518
00:27:09,961 --> 00:27:11,196
Não.
519
00:27:11,262 --> 00:27:12,964
Jack, passe por ele
o molho.
520
00:27:13,031 --> 00:27:14,799
eu não estou passando
qualquer coisa.
521
00:27:13,031 --> 00:27:14,799
Não seja bobo.
522
00:27:14,866 --> 00:27:17,769
Eu não--
Eu realmente não quero isso.
Está tudo bem. Eu não preciso disso.
523
00:27:17,836 --> 00:27:20,372
[Amy limpa a garganta]
Tem certeza?
524
00:27:20,438 --> 00:27:22,741
Pare de perguntar a ele.
Ele não é estúpido.
525
00:27:22,807 --> 00:27:25,343
Quando ele diz não,
ele quer dizer não.
526
00:27:25,410 --> 00:27:28,179
Se ele mudar de ideia,
ele sabe onde fica.
Ele mesmo pode conseguir.
527
00:27:28,246 --> 00:27:30,248
[ Sussurros ]
Jack.
528
00:27:31,416 --> 00:27:32,951
Sinto muito, pai.
529
00:27:33,018 --> 00:27:35,153
Não, tudo bem.
530
00:27:42,027 --> 00:27:43,862
Então, quais são seus planos?
531
00:27:43,928 --> 00:27:49,834
Bem, eu pensei que iria
fique um ou dois dias...
532
00:27:49,901 --> 00:27:54,305
ou algo assim, e então siga em frente
ver Roberto,
surpreendê-lo em sua turnê.
533
00:27:54,372 --> 00:27:57,008
[Suspiros]
Isso teria sido
tão bom. Uh--
534
00:27:57,075 --> 00:27:59,711
Th-Esta semana
realmente difícil.
535
00:27:59,778 --> 00:28:01,880
Eu... eu me sinto horrível.
536
00:28:01,946 --> 00:28:04,816
Eu tenho esse arremesso enorme
para supervisionar na agência,
537
00:28:04,883 --> 00:28:07,018
e Jeff está voando
a negócios amanhã.
538
00:28:07,085 --> 00:28:09,020
Eu--
Devíamos...
539
00:28:09,087 --> 00:28:12,323
organize-o corretamente,
outra hora.
540
00:28:12,390 --> 00:28:14,726
Bem, talvez eu possa apenas
passar um tempo com Jack.
541
00:28:14,793 --> 00:28:16,895
Sim, isso teria
foi ótimo também,
542
00:28:16,961 --> 00:28:22,000
mas ele começa a escola novamente
amanhã, e, uh, então
ele está em uma viagem de campo...
543
00:28:22,067 --> 00:28:24,335
por três dias.
544
00:28:22,067 --> 00:28:24,335
Uma viagem de campo. Oh.
Aonde você vai?
545
00:28:24,402 --> 00:28:27,705
Não sei.
Ninguém me diz
mais nada.
546
00:28:30,475 --> 00:28:34,012
Bem, você sabe, olhe.
Isso é o que acontece
quando você aparece inesperadamente.
547
00:28:34,079 --> 00:28:36,981
Eu entendo.
Você está ocupado.
Isso é bom.
548
00:28:37,048 --> 00:28:39,184
Eu... Olha...
549
00:28:40,885 --> 00:28:43,855
Ah, Deus. Eu me sinto péssimo.
Eu-- Qualquer outro momento
mas esta semana.
550
00:28:43,922 --> 00:28:45,857
Ouça, eu tive
um bom momento.
551
00:28:45,924 --> 00:28:49,294
Eu vi a casa.
Eu vi Jeff e você...
552
00:28:49,360 --> 00:28:51,463
e eu deixei esse cara
me vencer no golfe,
553
00:28:51,529 --> 00:28:53,765
então, apesar de tudo,
foi uma viagem muito boa.
554
00:28:53,832 --> 00:28:56,267
Sinto muito, pai.
Realmente.
555
00:28:53,832 --> 00:28:56,267
Não--
556
00:28:56,334 --> 00:28:59,304
Olha, eu vou ligar
Robert esta noite e descubra
onde ele estará.
557
00:28:59,370 --> 00:29:02,307
Eu só--
Ele está muito ocupado,
e ele está em turnê.
558
00:29:02,373 --> 00:29:04,776
E eu simplesmente não sei
se vai ser
possível. O que?
559
00:29:04,843 --> 00:29:06,744
Oh não. Não ligue para ele,
porque quero surpreendê-lo.
560
00:29:06,811 --> 00:29:08,813
Oh. OK.
561
00:29:08,880 --> 00:29:10,115
Promessa?
562
00:29:10,181 --> 00:29:12,917
Sim, prometo.
Absolutamente. Sim.
563
00:29:17,522 --> 00:29:19,491
[ Painel de comando:
Vozes sobrepostas ]
564
00:29:19,557 --> 00:29:22,427
[Homem]
Se isso faz você se sentir melhor.
565
00:29:19,557 --> 00:29:22,427
[Vozes continuam]
566
00:29:24,295 --> 00:29:26,364
[Amy, no telefone]
Vou colocar o papai
no trem amanhã.
567
00:29:26,431 --> 00:29:29,167
Ele estará com você em Denver
na manhã seguinte.
568
00:29:26,431 --> 00:29:29,167
[Robert, no telefone] O quê?
569
00:29:29,234 --> 00:29:31,836
Estou ensaiando. Eu não
tenho tempo para conhecê-lo.
570
00:29:29,234 --> 00:29:31,836
Ele não pode ficar aqui.
571
00:29:31,903 --> 00:29:34,906
Preciso ir
um voo para o México para ver
o que está acontecendo com David.
572
00:29:34,973 --> 00:29:36,908
Ele está bem?
Você já falou
para ele?
573
00:29:36,975 --> 00:29:39,110
Não, mas consegui
para a polícia hoje.
574
00:29:39,177 --> 00:29:41,513
Não é nenhuma surpresa. Eles disseram
a prisão estava relacionada com drogas,
575
00:29:41,579 --> 00:29:43,848
mas eles não me dão
mais detalhes
por telefone,
576
00:29:43,915 --> 00:29:46,317
então vou tentar
e embarque no voo amanhã.
577
00:29:43,915 --> 00:29:46,317
Amy, ouça.
578
00:29:46,384 --> 00:29:49,254
Não sei se consigo
mentir para o papai sobre David
quando ele chegar aqui.
579
00:29:49,320 --> 00:29:52,323
Bem, é só fazer as pazes
uma desculpa para pegá-lo
para a casa de Rosie.
580
00:29:52,390 --> 00:29:56,161
Digamos que você está voando
à Europa para um concerto
ou algo assim.
581
00:29:56,227 --> 00:29:58,229
Isso é muito óbvio.
Não vou fazer isso.
582
00:29:58,296 --> 00:30:00,999
Bem, pense em algo
você mesmo.
583
00:29:58,296 --> 00:30:00,999
Você está bem?
584
00:30:01,065 --> 00:30:02,133
[Cliques do obturador]
585
00:30:15,547 --> 00:30:18,116
[Porta abre]
586
00:30:15,547 --> 00:30:18,116
Jeff, vamos lá.
587
00:30:18,183 --> 00:30:20,118
Aqui.
588
00:30:23,021 --> 00:30:25,590
Jeff, vamos lá.
Papai está esperando
para tirar uma foto.
589
00:30:25,657 --> 00:30:28,193
Apenas tire isso,
e eu vou dar uma olhada
quando eu chegar lá.
590
00:30:28,259 --> 00:30:29,961
Tudo bem.
Ok, tchau.
591
00:30:30,028 --> 00:30:31,963
vou pegar um
de vocês dois primeiro.
592
00:30:30,028 --> 00:30:31,963
[Cliques do obturador]
593
00:30:32,030 --> 00:30:35,133
Ok.
594
00:30:32,030 --> 00:30:35,133
Tudo bem.
Aqui?
595
00:30:35,200 --> 00:30:39,604
Um pouco mais baixo desta forma.
Ah. Uh. Ok.
596
00:30:39,671 --> 00:30:41,039
Um pouco--
597
00:30:44,409 --> 00:30:46,110
Juntos.
Todos juntos.
598
00:30:46,177 --> 00:30:47,946
Juntos.
599
00:30:48,012 --> 00:30:49,948
[Cliques do obturador]
600
00:30:48,012 --> 00:30:49,948
[Jeff]
Onde está, hum--
601
00:30:50,014 --> 00:30:52,850
Apenas a prata
botão na parte superior.
602
00:30:52,917 --> 00:30:54,519
Ah, meu Deus. Isto é filme.
Isso é ótimo.
[Risos]
603
00:30:54,586 --> 00:30:56,054
Sorria.
604
00:30:54,586 --> 00:30:56,054
Cuidado com o dedo.
605
00:30:56,120 --> 00:30:57,956
Seu dedo está no limite.
Apenas--
606
00:30:56,120 --> 00:30:57,956
Sim. OK.
607
00:30:58,022 --> 00:30:59,958
Olhe para mim.
Lindo.
608
00:30:58,022 --> 00:30:59,958
[Cliques do obturador]
609
00:31:00,024 --> 00:31:01,125
Tudo bem.
610
00:31:02,627 --> 00:31:04,462
[Franco]
Você disse que Jack era
no topo de sua classe,
611
00:31:04,529 --> 00:31:06,531
mas ele diz que não é
fazendo isso bem.
612
00:31:06,598 --> 00:31:08,633
Bem, ele estava
no topo de sua classe.
613
00:31:08,700 --> 00:31:12,036
Ele está lutando
no momento.
Isso é tudo.
614
00:31:14,005 --> 00:31:16,007
Eu te conto a boa notícia
e poupá-lo do mal.
615
00:31:16,074 --> 00:31:18,276
Não era isso que mamãe costumava fazer
para você quando éramos crianças?
616
00:31:18,343 --> 00:31:20,478
Não importa
o que sua mãe fez.
617
00:31:20,545 --> 00:31:23,348
Me conte as más notícias
bem como as boas notícias
de agora em diante. Você entende?
618
00:31:23,414 --> 00:31:25,350
Tudo bem.
619
00:31:27,051 --> 00:31:29,287
- Você está bem em casa?
- Huh?
620
00:31:29,354 --> 00:31:30,321
Você está bem
em casa?
621
00:31:29,354 --> 00:31:30,321
Tudo bem.
622
00:31:30,388 --> 00:31:33,391
Tem certeza que?
623
00:31:30,388 --> 00:31:32,023
Sim.
624
00:31:35,727 --> 00:31:38,363
eu não percebi
havia tanto
para fazer pela casa.
625
00:31:38,429 --> 00:31:40,431
[Suspiros]
Mamãe teria adorado
ouvir você dizer isso.
626
00:31:42,066 --> 00:31:44,202
Sim.
627
00:31:44,269 --> 00:31:46,504
O que foi tudo isso
no jantar ontem à noite
com o molho de pimenta?
628
00:31:48,139 --> 00:31:51,075
Jeff simplesmente não deixa Jack
seguir seu próprio caminho
o tempo todo.
629
00:31:51,142 --> 00:31:52,944
Isso é tudo.
Eles sempre brigam.
630
00:31:56,147 --> 00:31:58,349
Verifiquei os horários dos trens.
Teremos um em algumas horas.
631
00:31:58,416 --> 00:32:01,252
Só preciso passar por aqui
o escritório primeiro.
632
00:32:01,319 --> 00:32:03,154
Publicidade?
633
00:32:01,319 --> 00:32:03,154
Agência de publicidade.
634
00:32:03,221 --> 00:32:04,422
Sua agência?
635
00:32:05,690 --> 00:32:07,558
Parte minha.
636
00:32:19,437 --> 00:32:23,007
Oh. Amy, espere, espere, espere.
Espere, espere, espere, querido.
637
00:32:23,074 --> 00:32:25,043
[Sussurrou]
Jesus Cristo.
638
00:32:23,074 --> 00:32:25,043
Um pouco à sua esquerda.
639
00:32:25,109 --> 00:32:28,112
- Sua esquerda, sua esquerda.
- [Amy] Ok.
640
00:32:28,179 --> 00:32:29,647
Mais um.
Tudo bem.
641
00:32:28,179 --> 00:32:29,647
[murmura]
642
00:32:29,714 --> 00:32:32,216
Apenas-- Uh--
Mova-se para a sua esquerda.
643
00:32:32,283 --> 00:32:33,718
Eu sinto muito.
644
00:32:32,283 --> 00:32:33,718
Esquerda, esquerda, esquerda.
645
00:32:33,785 --> 00:32:35,687
É isso.
646
00:32:35,753 --> 00:32:37,288
Entendi.
647
00:32:37,355 --> 00:32:39,023
Você entendeu?
648
00:32:37,355 --> 00:32:39,023
Sim.
649
00:32:41,159 --> 00:32:42,527
[Homem]
Não, isso é um peixe--
650
00:32:41,159 --> 00:32:42,527
[Homem
651
00:32:42,593 --> 00:32:43,995
Parece ótimo.
Acho que funciona perfeitamente.
652
00:32:44,062 --> 00:32:45,596
Então me lembre
do mercado.
653
00:32:44,062 --> 00:32:45,596
Sim.
654
00:32:45,663 --> 00:32:47,999
São, uh, proprietários de casas--
colarinho azul
para a classe média.
655
00:32:48,066 --> 00:32:49,667
Como meu pai.
656
00:32:49,734 --> 00:32:53,004
Hum, eu acho que sim.
657
00:32:49,734 --> 00:32:53,004
Apenas--
Assim como seu pai.
658
00:32:53,071 --> 00:32:54,372
Mais ou menos como ele.
659
00:32:53,071 --> 00:32:54,372
Claro.
660
00:32:54,439 --> 00:32:56,341
Então lance para ele.
Vamos ver o que ele pensa.
661
00:32:56,407 --> 00:32:58,343
Ei, pai, venha aqui.
662
00:32:56,407 --> 00:33:00,111
Sim.
663
00:32:58,409 --> 00:33:00,111
Agora mesmo?
Ah, claro.
664
00:33:00,178 --> 00:33:02,647
Ei. Tom.
665
00:33:00,178 --> 00:33:02,647
Tom. Hi, Tom. Frank.
666
00:33:02,714 --> 00:33:05,016
Frank, meu nome é Steph.
667
00:33:02,714 --> 00:33:05,016
Steph?
668
00:33:05,083 --> 00:33:07,218
Olá, pai.
669
00:33:05,083 --> 00:33:07,218
Oi. Frank.
670
00:33:07,285 --> 00:33:10,121
"Pai", por causa de--
671
00:33:07,285 --> 00:33:10,121
Eles conseguiram um comercial de TV.
Eles vão lançar isso para você.
672
00:33:10,188 --> 00:33:12,190
OK?
673
00:33:10,188 --> 00:33:12,190
Oh, para m--
674
00:33:12,256 --> 00:33:13,658
Sente-se.
675
00:33:12,256 --> 00:33:13,658
Sentar aqui?
676
00:33:13,725 --> 00:33:18,062
Sim.
677
00:33:13,725 --> 00:33:16,027
Oh. Na sua cadeira?
678
00:33:18,129 --> 00:33:20,365
Agora você está no comando.
679
00:33:18,129 --> 00:33:20,365
Ah, bela cadeira.
[Risadas]
680
00:33:20,431 --> 00:33:24,068
Ok, hum, então é um anúncio
para TV por um financeiro
organização.
681
00:33:24,135 --> 00:33:26,237
Sim, não conte a ele.
Basta lançar.
682
00:33:26,304 --> 00:33:28,473
Eu sinto muito. OK.
Então tem um cara
perto de um lago,
683
00:33:28,539 --> 00:33:30,375
e ele está pescando
assim.
684
00:33:30,441 --> 00:33:33,211
[ Steph ]
Florestas de pinheiros,
montanhas cobertas de neve.
685
00:33:33,277 --> 00:33:35,213
Ah, e ele está vestindo
uma jaqueta acolchoada,
686
00:33:35,279 --> 00:33:38,082
porque... brr... está muito frio.
687
00:33:35,279 --> 00:33:38,082
O que você faz
quando fica frio?
688
00:33:38,149 --> 00:33:39,684
Coloque uma jaqueta acolchoada.
Algumas camadas.
689
00:33:38,149 --> 00:33:39,684
Ele é um pouco agressivo.
690
00:33:41,519 --> 00:33:44,455
Ok, aqui vamos nós.
Peixes grandes saltam
fora da água.
691
00:33:44,522 --> 00:33:47,392
Estou falando de uma grande mãe
com olhos grandes e redondos.
692
00:33:47,458 --> 00:33:49,227
Parece que...
693
00:33:47,458 --> 00:33:49,227
Simples assim.
694
00:33:49,293 --> 00:33:52,029
Hum-hmm. Certo.
Olha para o cara certo
nos olhos e ele diz:
695
00:33:52,096 --> 00:33:54,365
"Ei, irmão,
você está procurando por mim?"
696
00:33:54,432 --> 00:33:57,735
[Risadas]
697
00:33:54,432 --> 00:33:57,735
Voz off--
698
00:33:57,802 --> 00:34:00,705
"Você já se perguntou por que a vida
não foi tão fácil?
Na crista e no pouso,
699
00:34:00,772 --> 00:34:05,376
transferência de vários empréstimos
para uma empresa
pode ser tão fácil."
700
00:34:05,443 --> 00:34:08,246
Tudo bem? Cortamos para um tiro
bem aqui desse cara
perto de uma fogueira.
701
00:34:08,312 --> 00:34:11,249
Vemos aquele peixe grande
logo acima de algumas brasas--
Close do peixe.
702
00:34:11,315 --> 00:34:14,185
Bum. Bem ali
como ele diz,
703
00:34:14,252 --> 00:34:18,089
"Ei, amigo,
Eu terminei deste lado.
Quer me entregar?"
704
00:34:18,156 --> 00:34:20,458
[Risadas]
Isso é--
705
00:34:18,156 --> 00:34:20,458
Gostou?
706
00:34:20,525 --> 00:34:22,460
Sim, é engraçado.
[Gagueja]
707
00:34:22,527 --> 00:34:25,163
É engraçado. O peixe
falando - isso me faz rir.
Sim, é engraçado.
708
00:34:25,229 --> 00:34:27,098
É muito engraçado.
709
00:34:25,229 --> 00:34:27,098
Os peixes geralmente não falam.
É por isso que é--
710
00:34:27,165 --> 00:34:29,100
O peixe com cara
e uma voz.
711
00:34:29,167 --> 00:34:31,536
Ele parece um peixe.
Você parece um peixe.
712
00:34:31,602 --> 00:34:34,071
Tipo.
713
00:34:31,602 --> 00:34:34,071
Oh meu Deus. Eu acabei de dizer isso
para ele ontem--
714
00:34:34,138 --> 00:34:36,140
Que ele parecia--
A mãe dele parece
um linguado.
715
00:34:36,207 --> 00:34:38,176
Para que serviu?
716
00:34:38,242 --> 00:34:40,445
Uh, bem, o--
o peixe.
717
00:34:40,511 --> 00:34:43,214
O local--
O que estava vendendo?
718
00:34:40,511 --> 00:34:43,214
Sim, os empréstimos.
719
00:34:43,281 --> 00:34:46,384
Uh, isso-isso, hum--
720
00:34:46,451 --> 00:34:49,086
É-é, uh,
transferindo os empréstimos
para outra empresa.
721
00:34:49,153 --> 00:34:51,756
É tão fácil quanto conseguir
o peixe fora da água.
722
00:34:49,153 --> 00:34:51,756
Bom.
723
00:34:51,823 --> 00:34:54,158
[Amy]
O cliente também
gostou?
724
00:34:54,225 --> 00:34:56,561
Gosta, mas não gosta
quero ir com isso.
725
00:34:54,225 --> 00:34:56,561
Por que não?
726
00:34:56,627 --> 00:35:00,665
Hum, eles se sentem desconfortáveis
sobre dizer que é fácil
para transferir sua dívida.
727
00:35:00,731 --> 00:35:03,267
Porque?
728
00:35:00,731 --> 00:35:03,267
Porque não é.
729
00:35:03,334 --> 00:35:05,269
Na verdade, é um pesadelo.
730
00:35:03,334 --> 00:35:05,269
É muito difícil.
731
00:35:05,336 --> 00:35:07,605
É, tipo,
um sonho impossível.
732
00:35:05,336 --> 00:35:07,605
É como o Sudoku.
733
00:35:07,672 --> 00:35:09,774
Ok, mas ele é, uh--
ele não está nos pagando
para anunciar...
734
00:35:09,841 --> 00:35:11,609
o fato de ele ter
um produto perfeitamente médio.
735
00:35:11,676 --> 00:35:13,811
Ele está nos pagando para sermos
econômico com a verdade,
736
00:35:13,878 --> 00:35:16,781
então conte a ele por mim
ele tem que ir
com o peixe falante.
737
00:35:18,616 --> 00:35:21,486
A propósito, sua filha
é muito boa em seu trabalho.
738
00:35:21,552 --> 00:35:23,688
[Risos]
Eu sei.
Ela é assim.
739
00:35:23,754 --> 00:35:25,690
[Rindo]
740
00:35:23,754 --> 00:35:25,690
E ela tem
ótimo cabelo.
741
00:35:25,756 --> 00:35:28,292
Ah--
[Risos]
742
00:35:25,756 --> 00:35:28,292
Ok.
743
00:35:36,267 --> 00:35:38,369
[Risos]
Eu sei.
744
00:35:38,436 --> 00:35:40,538
Sim, mas quer saber?
Estava tudo bem.
745
00:35:40,605 --> 00:35:43,608
Mas seria
realmente incrível.
Quero dizer... Não.
746
00:35:43,674 --> 00:35:46,878
[Sopros da buzina do trem]
747
00:35:43,674 --> 00:35:46,878
Havia uma fila.
Desculpe.
748
00:35:46,944 --> 00:35:49,714
Meu relógio está desligado
por uma hora.
Devo mudar isso?
749
00:35:49,780 --> 00:35:53,184
Uh, você veio de Nova York,
então, sim, você precisa
voltar uma hora.
750
00:35:53,251 --> 00:35:55,253
Hora central.
751
00:35:57,355 --> 00:35:59,490
Você estava rindo
no telefone.
Foi bom ver isso.
752
00:35:59,557 --> 00:36:00,725
Eu era?
753
00:35:59,557 --> 00:36:00,725
Sim.
754
00:36:00,791 --> 00:36:04,362
Foi apenas trabalho.
755
00:36:00,791 --> 00:36:04,362
Foi legal.
756
00:36:04,428 --> 00:36:07,565
Foi o peixe?
757
00:36:04,428 --> 00:36:07,565
O quê?
758
00:36:07,632 --> 00:36:10,568
O peixe.
759
00:36:07,632 --> 00:36:10,568
Oh sim. O cliente
foi com o peixe.
760
00:36:10,635 --> 00:36:12,703
Ele disse, uh, eles deveriam
dê um nome a ele.
761
00:36:12,770 --> 00:36:14,705
Eu disse que deveríamos
chame-o de Frank.
762
00:36:14,772 --> 00:36:16,874
Por minha causa?
763
00:36:14,772 --> 00:36:16,874
Claro que por sua causa.
764
00:36:16,941 --> 00:36:19,377
Não. Não por minha causa.
Realmente?
765
00:36:16,941 --> 00:36:19,377
Sim, de verdade. Uh-huh.
766
00:36:19,443 --> 00:36:21,412
Frank o peixe?
767
00:36:19,443 --> 00:36:21,412
Frank o peixe.
768
00:36:21,479 --> 00:36:23,180
Não.
769
00:36:21,479 --> 00:36:23,180
O quê?
770
00:36:23,247 --> 00:36:25,383
- Olá. Ei.
- Ei.
771
00:36:25,449 --> 00:36:27,385
Você deveria estar
em sua mesa,
você não deveria?
772
00:36:27,451 --> 00:36:29,720
Pai, este é o Tom,
um de nossos diretores criativos.
773
00:36:29,787 --> 00:36:33,457
Tom, este é meu pai, Frank.
774
00:36:29,787 --> 00:36:33,457
Olá, senhor.
Prazer em conhecê-lo.
775
00:36:33,524 --> 00:36:36,727
Tom.
776
00:36:33,524 --> 00:36:36,727
Então, o que você está fazendo?
777
00:36:36,794 --> 00:36:40,431
Eu deveria estar indo
fora da cidade para encontrar um cliente,
mas o trem atrasou.
778
00:36:40,498 --> 00:36:43,501
Aqui. Por que você não se senta?
779
00:36:40,498 --> 00:36:43,501
Não, não, não, não.
Eu estaria interrompendo.
780
00:36:43,568 --> 00:36:44,936
Não, está tudo bem. Está tudo bem.
781
00:36:43,568 --> 00:36:44,936
Sério?
782
00:36:45,002 --> 00:36:47,738
- Sim. Sente-se.
- Bem, obrigado.
783
00:36:49,473 --> 00:36:53,244
Então, você mora aqui,
ou você está apenas visitando?
784
00:36:53,311 --> 00:36:56,247
Não, não. Eu só estou
ficando uma noite.
785
00:37:00,651 --> 00:37:02,753
Aqui.
Isto é para você.
786
00:37:00,651 --> 00:37:02,753
O que é?
787
00:37:02,820 --> 00:37:05,323
Você verá.
788
00:37:02,820 --> 00:37:05,323
Diga-me.
789
00:37:05,389 --> 00:37:08,626
Não, você verá. Você verá.
eu não queria enviar
no correio. Você verá.
790
00:37:08,693 --> 00:37:11,228
- OK.
- [suspira] Você sabe
o que estou tentando fazer?
791
00:37:11,295 --> 00:37:13,464
Estou tentando pegar todos nós
em torno da mesma mesa.
792
00:37:11,295 --> 00:37:13,464
A mesma tabela.
793
00:37:13,531 --> 00:37:15,566
Sim. Como costumávamos fazer
no Natal.
794
00:37:17,602 --> 00:37:20,471
- Você está feliz?
- O que você quer dizer?
795
00:37:20,538 --> 00:37:23,407
Você está feliz?
796
00:37:20,538 --> 00:37:23,407
[Trem se aproximando]
797
00:37:23,474 --> 00:37:25,610
Sim, claro que estou.
Eu sou--
798
00:37:26,877 --> 00:37:30,848
Bom. Bom.
Boa menina.
799
00:37:30,915 --> 00:37:33,951
Um feliz.
O primeiro da minha lista.
800
00:37:54,772 --> 00:37:58,409
Não é terrível?
sobre Alice?
801
00:37:58,476 --> 00:38:01,512
Alice?
802
00:37:58,476 --> 00:38:01,512
A tempestade
varrendo a costa.
803
00:38:03,080 --> 00:38:04,715
Hum.
804
00:38:04,782 --> 00:38:07,518
Meu nome é Alice,
então me interessei.
805
00:38:04,782 --> 00:38:07,518
Ah.
806
00:38:10,788 --> 00:38:12,857
É grego, eu acho,
Alice.
807
00:38:12,923 --> 00:38:15,860
É grego? Oh.
808
00:38:12,923 --> 00:38:15,860
Significa "verdade".
809
00:38:15,926 --> 00:38:17,862
Verdade.
810
00:38:19,964 --> 00:38:23,901
Sim, bem, eu ouvi
sobre isso. Eu, uh--
811
00:38:23,968 --> 00:38:26,404
Estive lá há alguns dias.
Devo ter perdido.
812
00:38:26,470 --> 00:38:28,673
Hum. Bem,
você tem sorte então.
813
00:38:28,739 --> 00:38:32,076
Bem, eu sempre tenho sorte.
Eu sempre tenho sorte.
814
00:38:35,946 --> 00:38:39,417
[ Painel de comando:
Vozes sobrepostas ]
815
00:38:35,946 --> 00:38:39,417
[Homem rindo]
816
00:38:41,752 --> 00:38:44,455
[Rosie, no telefone]
Amy, você viu David?
817
00:38:44,522 --> 00:38:47,525
[Amy, no telefone]
Não, ainda não.
818
00:38:44,522 --> 00:38:47,525
Por que não?
819
00:38:47,591 --> 00:38:50,895
Bem, eu tinha um compromisso
com um cara na prisão,
mas ele não apareceu.
820
00:38:50,961 --> 00:38:53,364
E eu fui
para a embaixada
e encontrei um advogado,
821
00:38:53,431 --> 00:38:55,433
mas ele não pode se encontrar
até de manhã.
822
00:38:55,499 --> 00:38:57,635
Acabei de passar
correndo por aí.
823
00:38:57,702 --> 00:39:00,571
Espero que amanhã eu possa
começar a chegar a algum lugar,
e podemos contar ao papai.
824
00:39:00,638 --> 00:39:02,440
Tudo bem.
[ Suspiros ]
825
00:39:02,506 --> 00:39:04,508
Olha, eu ligo para você
assim que eu souber
o que está acontecendo.
826
00:39:04,575 --> 00:39:06,377
Mas ouça.
Não se preocupe.
Tudo bem?
827
00:39:07,545 --> 00:39:11,649
[Homem]
♪ Oh, doce dia ♪
828
00:39:11,716 --> 00:39:15,720
♪ Sua cabeça não está bem ♪
829
00:39:15,786 --> 00:39:20,391
♪ Você ouviu meu aviso ♪
830
00:39:20,458 --> 00:39:23,027
♪ Essa é a hora ♪
831
00:39:23,094 --> 00:39:26,597
♪ De vez em quando ♪
832
00:39:26,664 --> 00:39:31,035
♪ E sua cabeça parece
seu corpo ♪
833
00:39:33,070 --> 00:39:36,107
♪ Sua mente está logo atrás ♪
834
00:39:36,173 --> 00:39:40,444
♪ Há uma lágrima
no seu ombro ♪
835
00:39:40,511 --> 00:39:42,446
♪ Diz que esta é a hora ♪
836
00:39:42,513 --> 00:39:46,450
♪ De vez em quando ♪
837
00:39:42,513 --> 00:39:46,450
Você poderia tirar uma foto
de mim contra o vidro?
838
00:39:46,517 --> 00:39:50,421
♪ Chegou a hora dos tempos ♪
839
00:39:50,488 --> 00:39:53,891
♪ De novo ♪
840
00:39:50,488 --> 00:39:53,891
Mais um só para--
Vire o--
841
00:39:53,958 --> 00:39:55,893
Você poderia--
Sim.
842
00:39:55,960 --> 00:39:58,796
♪♪ [Homem Vocalizando]
843
00:40:04,869 --> 00:40:07,471
♪♪ [Desaparece]
844
00:40:07,538 --> 00:40:11,609
[Orquestra:
Afinação de Instrumentos ]
845
00:40:11,675 --> 00:40:14,678
[Pódio de estalos de bastões]
846
00:40:11,675 --> 00:40:14,678
[Homem] Ok, pessoal.
É um novo dia.
847
00:40:14,745 --> 00:40:17,448
Uma oportunidade para todos nós
para fazer as pazes.
848
00:40:17,515 --> 00:40:19,450
Então por que não começamos
no início.
849
00:40:19,517 --> 00:40:21,786
Buzinas, trombetas,
muito percussivo
na primeira seção.
850
00:40:21,852 --> 00:40:25,122
Cordas, mais energia
naqueles arcos.
Preparar?
851
00:40:27,191 --> 00:40:30,661
♪♪ [Clássico]
852
00:40:32,797 --> 00:40:35,933
[Passos se aproximando]
853
00:40:36,000 --> 00:40:39,403
Está tudo bem.
Vou levá-lo direto.
854
00:40:36,000 --> 00:40:39,403
Obrigado.
855
00:40:41,605 --> 00:40:43,607
Eles estão ensaiando
agora mesmo.
856
00:40:48,245 --> 00:40:51,782
♪♪ [Continua]
857
00:41:05,296 --> 00:41:07,131
[Mala batendo nas escadas]
858
00:41:11,135 --> 00:41:13,537
[Rodas rangendo]
859
00:41:15,873 --> 00:41:18,108
[O guincho continua]
860
00:41:23,280 --> 00:41:26,717
[Cadeira rangendo]
861
00:42:06,590 --> 00:42:09,627
Ei, pai.
O que você está fazendo aqui?
862
00:42:06,590 --> 00:42:09,627
O que estou fazendo?
863
00:42:09,693 --> 00:42:12,062
Vim ver você reger.
O que você está fazendo?
864
00:42:12,129 --> 00:42:14,231
Estou ensaiando.
865
00:42:14,298 --> 00:42:16,767
Oh. Você não está regendo?
866
00:42:16,834 --> 00:42:19,937
Hoje não, não.
Eu estou, uh--
867
00:42:20,004 --> 00:42:22,539
Tocando tambor.
868
00:42:20,004 --> 00:42:22,539
Eu sou.
869
00:42:22,606 --> 00:42:24,942
É percussão.
870
00:42:25,009 --> 00:42:27,611
É o que eu faço.
871
00:42:28,679 --> 00:42:30,814
Oh. eu pensei
você estava regendo.
872
00:42:30,881 --> 00:42:34,685
Ah, hoje não.
Eu vou explicar.
Eu deveria voltar.
873
00:42:34,752 --> 00:42:37,855
Você acabou de sair do palco
e ninguém percebeu?
874
00:42:37,922 --> 00:42:41,225
[Risos]
Vamos, pare com isso.
O que você está fazendo aqui?
875
00:42:41,292 --> 00:42:43,994
Estou visitando.
É uma surpresa.
876
00:42:44,061 --> 00:42:46,196
vim passar um tempo
com meu filho, o maestro.
877
00:42:48,132 --> 00:42:50,267
Essa é a minha deixa.
878
00:42:50,334 --> 00:42:52,503
Bem, volte.
Volte.
879
00:42:50,334 --> 00:42:52,503
OK.
880
00:43:00,678 --> 00:43:02,212
♪♪ [Bateria]
881
00:43:02,279 --> 00:43:04,648
♪♪ [Orquestra desaparece]
882
00:43:08,719 --> 00:43:11,288
[Roberto]
Isso é muito bom.
883
00:43:11,355 --> 00:43:15,326
Muito bom, sim.
Nunca toquei um tambor na minha vida,
e de repente estou muito bem.
884
00:43:15,392 --> 00:43:20,064
Sem treinamento, sem habilidade,
sem todo o talento musical
que você tem.
885
00:43:20,130 --> 00:43:22,733
Nunca disse
Eu estava regendo, pai.
886
00:43:22,800 --> 00:43:25,002
Sim, bem--
887
00:43:25,069 --> 00:43:27,004
Mas sua mãe disse
você estava indo bem,
888
00:43:27,071 --> 00:43:29,873
que você estava
regendo e compondo
e fazendo sua música.
889
00:43:29,940 --> 00:43:31,875
Estou fazendo minha música.
890
00:43:31,942 --> 00:43:34,712
É percussão.
E isso me cai muito bem.
891
00:43:36,313 --> 00:43:39,650
Mas o... o tambor?
892
00:43:39,717 --> 00:43:42,086
É baixa pressão,
e eu gosto disso.
893
00:43:42,152 --> 00:43:46,357
Eu... eu posso viajar.
O dinheiro está bom.
Não tenho gravata.
894
00:43:47,992 --> 00:43:51,228
Todo mundo disse que você--
você tinha um... um talento,
895
00:43:51,295 --> 00:43:53,897
que você tinha um futuro.
896
00:43:53,964 --> 00:43:56,667
As pessoas são educadas, pai.
Você sabe, eles nem sempre
te contar a verdade.
897
00:43:56,734 --> 00:43:59,636
A verdade é que
Eu nunca fui bom o suficiente.
898
00:44:03,073 --> 00:44:07,144
Mas-Mas...
toda aquela educação,
e agora você está desapontado?
899
00:44:07,211 --> 00:44:09,813
Não estou desapontado.
900
00:44:09,880 --> 00:44:12,249
Eu não estou desapontado,
mas você obviamente é.
901
00:44:12,316 --> 00:44:15,819
Não, não estou desapontado.
Parece um desperdício.
Isso é tudo.
902
00:44:15,886 --> 00:44:18,889
Do quê? O que é um desperdício?
Do seu fio telefônico?
903
00:44:18,956 --> 00:44:22,426
Não, não, não é isso.
Eu não disse isso.
904
00:44:22,493 --> 00:44:26,130
Sabe, eu ainda componho,
e eu conduzo
no meu tempo livre.
905
00:44:26,196 --> 00:44:29,767
Mas ninguém quer me contratar
fazer isso profissionalmente.
É assim que as coisas são.
906
00:44:29,833 --> 00:44:32,169
Bem, acho que só estou dizendo
que nunca é tarde demais.
907
00:44:32,236 --> 00:44:36,440
Você poderia--
Você poderia continuar e--
e voltar a estudar.
908
00:44:36,507 --> 00:44:39,109
Eu poderia ajudar você.
909
00:44:36,507 --> 00:44:39,109
Não funciona
assim, pai.
910
00:44:39,176 --> 00:44:43,313
Se fosse
ter acontecido,
isso já teria acontecido.
911
00:44:43,380 --> 00:44:46,984
Além disso, não tenho certeza
era o que eu queria. eu acho
talvez eu estivesse fazendo isso por você.
912
00:44:47,051 --> 00:44:49,186
Eu não acredito nisso.
913
00:44:49,253 --> 00:44:52,189
Pai, a questão é:
isso combina perfeitamente comigo.
Isso é o que eu quero.
914
00:44:56,093 --> 00:44:58,395
Ei. Ei.
915
00:44:59,797 --> 00:45:02,966
Você, uh-- Você gerenciando
tudo bem em casa?
916
00:45:03,033 --> 00:45:04,968
Sim, estou cozinhando
todos os dias.
917
00:45:05,035 --> 00:45:08,305
Culinária? Sim?
Você sabe o que está fazendo?
918
00:45:08,372 --> 00:45:10,474
[Risos]
Não, eu apenas invento.
É, uh--
919
00:45:12,776 --> 00:45:16,213
Bem, pensei que poderíamos
passar um casal
de dias juntos.
920
00:45:16,280 --> 00:45:19,016
Eu-- pai, eu vôo para a Europa
esta noite.
921
00:45:19,083 --> 00:45:21,952
É uma grande viagem.
Temos que fazer as malas
esta tarde.
922
00:45:22,019 --> 00:45:24,121
Eu gostaria de poder, honestamente,
mas... você sabe.
923
00:45:24,188 --> 00:45:27,157
Sinto muito, pai.
Isso teria sido ótimo.
924
00:45:31,929 --> 00:45:34,331
Uh-- Bem--
925
00:45:42,272 --> 00:45:45,742
Fui ver David
em Nova York. Ele ainda está
no mesmo endereço?
926
00:45:46,810 --> 00:45:49,146
Sim. Eu penso que sim.
927
00:45:49,213 --> 00:45:51,949
Sim, eu quero
verifique o endereço dele
e número de telefone com você.
928
00:45:52,015 --> 00:45:54,017
Claro.
929
00:45:55,486 --> 00:45:57,454
Preciso de um pouco de ar fresco.
930
00:45:55,486 --> 00:45:57,454
Tudo bem.
931
00:46:01,225 --> 00:46:03,994
[movimento mais leve]
932
00:46:04,061 --> 00:46:06,930
Roberto, vamos. Não fume.
933
00:46:04,061 --> 00:46:06,930
O que você quer dizer com
não fume?
934
00:46:06,997 --> 00:46:10,400
Não fume.
Você sabe melhor.
Vamos. Não fume.
935
00:46:12,503 --> 00:46:14,805
Tudo bem.
Eu não vou fumar.
936
00:46:14,872 --> 00:46:16,974
Não na sua frente.
Não se isso te incomoda.
937
00:46:17,040 --> 00:46:21,111
Mas, você sabe,
Eu fumo... às vezes,
só para você saber.
938
00:46:21,178 --> 00:46:23,313
De qualquer forma,
você costumava fumar.
939
00:46:23,380 --> 00:46:26,416
Eu sei que costumava fumar.
Foi quando eu não sabia
melhor. Agora eu faço.
940
00:46:26,483 --> 00:46:28,418
Sua mãe
me fez parar também.
941
00:46:28,485 --> 00:46:31,822
Você sabe, eu também vou.
Mas ocasionalmente
Eu fumo.
942
00:46:31,889 --> 00:46:34,258
Quando eu quiser desistir,
Eu vou desistir.
943
00:46:34,324 --> 00:46:37,027
Olá, Roberto.
944
00:46:34,324 --> 00:46:37,027
Olá, Dave.
945
00:46:37,094 --> 00:46:39,496
Deixe-me ver se entendi.
Você trabalhou
em uma fábrica de arame...
946
00:46:39,563 --> 00:46:41,865
fumando um casal
de maços por dia.
947
00:46:39,563 --> 00:46:41,865
[Gemidos]
948
00:46:41,932 --> 00:46:44,034
[Risadas]
Mas eu sendo
um percussionista...
949
00:46:44,101 --> 00:46:47,938
e ter um ocasional
cigarro não é
bom o suficiente para você?
950
00:46:48,005 --> 00:46:48,939
Vamos.
951
00:46:51,408 --> 00:46:54,578
Você sabe, mamãe costumava dizer,
"Deixe seu pai orgulhoso.
Ele trabalha tanto por nós."
952
00:46:54,645 --> 00:46:57,447
- E eu sei que você não está
orgulhoso de mim. Eu-eu sei.
- Isso não é verdade.
953
00:46:57,514 --> 00:46:59,950
Eu posso sentir isso.
Está tudo bem.
954
00:47:00,017 --> 00:47:02,085
Estou trabalhando duro aqui.
Estou fazendo o melhor
Eu posso.
955
00:47:02,152 --> 00:47:06,456
Pegue seu cigarro.
Você precisa disso.
956
00:47:02,152 --> 00:47:04,388
O quê?
957
00:47:11,395 --> 00:47:13,130
Não, quer saber?
Eu desisti.
958
00:47:15,098 --> 00:47:17,401
Olá, Roberto.
959
00:47:15,098 --> 00:47:17,401
Ei. Eu apenas
pare de fumar.
960
00:47:17,467 --> 00:47:20,370
Bom trabalho.
961
00:47:17,467 --> 00:47:20,370
Obrigado.
962
00:47:20,437 --> 00:47:22,406
Eu não estou desistindo
porque você quer que eu faça isso.
963
00:47:22,472 --> 00:47:25,475
Estou-estou desistindo porque
Eu sei que você não
acho que posso.
964
00:47:25,542 --> 00:47:28,111
Só para fazer isso
claro, ok?
965
00:47:28,178 --> 00:47:30,948
Ok.
966
00:47:31,014 --> 00:47:33,617
De qualquer forma, você parecia bem
na bateria.
967
00:47:33,684 --> 00:47:37,888
Eu perdi uma batida
quando ouvi você chegando
batendo na sua bolsa.
968
00:47:37,955 --> 00:47:40,324
Você meio que
me jogou lá fora.
969
00:47:40,390 --> 00:47:43,493
Bem, de qualquer maneira,
o que é uma batida perdida
aqui e ali?
970
00:47:43,560 --> 00:47:45,495
Isso é bom.
Parecia muito bom.
971
00:47:45,562 --> 00:47:47,497
Sim.
972
00:47:48,699 --> 00:47:50,367
Obrigado.
973
00:47:53,103 --> 00:47:56,873
Nós não vemos
um ao outro com muita frequência.
Eu não estava tentando--
974
00:47:56,940 --> 00:47:59,509
Sim.
975
00:47:56,940 --> 00:47:59,509
Sinto muito, sabe?
Eu só--
976
00:47:59,576 --> 00:48:02,145
Olha, você acabou de parar de fumar.
Você vai ficar um pouco nervoso.
977
00:48:02,212 --> 00:48:05,349
[Risos]
Isso é--
É isso que é?
978
00:48:05,415 --> 00:48:07,584
Bem, de qualquer maneira,
Sinto muito.
979
00:48:07,651 --> 00:48:09,586
Sim, bem,
Sinto muito também.
980
00:48:10,921 --> 00:48:14,391
- Olá, Tiago. Eu quero
apresentar você ao meu pai.
- Claro.
981
00:48:14,458 --> 00:48:17,461
- Este é James Green,
famoso maestro.
- Olá, Tiago.
982
00:48:17,527 --> 00:48:20,897
Este é Frank, meu pai...
pai muito famoso.
983
00:48:17,527 --> 00:48:20,897
Oi.
984
00:48:20,964 --> 00:48:23,934
Prazer em conhecê-lo.
985
00:48:20,964 --> 00:48:23,934
Foi um prazer te conhecer.
Boa sorte com tudo.
986
00:48:24,001 --> 00:48:26,837
Obrigado.
987
00:48:24,001 --> 00:48:26,837
Tudo bem.
Ele está ocupado. Ele é--
988
00:48:29,406 --> 00:48:31,975
Tenho uma namorada
você quer
conte-me sobre?
989
00:48:32,042 --> 00:48:35,579
Havia alguém, ah,
até recentemente.
990
00:48:35,646 --> 00:48:37,581
Não mais?
991
00:48:37,648 --> 00:48:40,017
Você sabe, ela queria
para se acalmar.
992
00:48:40,083 --> 00:48:42,653
Ela começou a falar
sobre bebês.
993
00:48:42,719 --> 00:48:45,455
É difícil
com a viagem, você sabe.
994
00:48:47,257 --> 00:48:51,061
Há algumas garotas
na orquestra.
995
00:48:47,257 --> 00:48:51,061
Percebi.
996
00:48:51,128 --> 00:48:53,563
Oh sim?
Você percebeu, né?
997
00:48:53,630 --> 00:48:56,333
Eu tenho meu olho
em alguns deles.
998
00:48:53,630 --> 00:48:56,333
Um casal, né? Sim.
999
00:48:58,302 --> 00:49:01,471
Bem, você parece--
você cuida
você mesmo, Roberto.
1000
00:49:01,538 --> 00:49:04,207
Estou entendendo tudo
família junta.
1001
00:49:04,274 --> 00:49:07,210
Amy vai ligar para você.
Mas se não,
se ela esquecer,
1002
00:49:07,277 --> 00:49:10,647
você liga para ela e fica
em contato um com o outro.
1003
00:49:07,277 --> 00:49:10,647
Eu vou. Eu vou.
1004
00:49:10,714 --> 00:49:13,016
E você está feliz?
1005
00:49:13,083 --> 00:49:18,455
Feliz? Sim. Eu sou pago para bater
um tambor grande e alto o dia todo.
Claro que estou feliz.
1006
00:49:21,158 --> 00:49:23,093
Ok, hum--
1007
00:49:27,698 --> 00:49:30,500
Ei, me desculpe por não podermos
passar mais tempo juntos.
1008
00:49:42,779 --> 00:49:46,083
[Homem cantando balada acústica]
♪ Talvez eu esteja errado ♪
1009
00:49:48,318 --> 00:49:52,589
♪ Amputar simpatia ♪
1010
00:49:53,557 --> 00:49:57,294
♪ Força da minha língua ♪
1011
00:49:53,557 --> 00:49:57,294
[ Porta fecha ]
1012
00:49:59,062 --> 00:50:04,201
♪ Essa liberdade foi tomada ♪
1013
00:50:04,267 --> 00:50:07,637
♪♪ [Continua]
1014
00:50:04,267 --> 00:50:07,637
[Robert] Não sei. Ele é--
Estou observando ele agora.
1015
00:50:07,704 --> 00:50:10,507
Ele está comprando a passagem.
Ele chega em Las Vegas
às 10h de amanhã, ok?
1016
00:50:10,574 --> 00:50:12,509
[Rosie, no telefone]
Tudo bem. Eu estarei lá.
1017
00:50:12,576 --> 00:50:14,544
Não, não, não.
Ele não quer que você o conheça.
1018
00:50:14,611 --> 00:50:17,414
Ele quer que seja uma surpresa.
1019
00:50:14,611 --> 00:50:17,414
Claro que vou.
Se eu quiser, vou conhecê-lo.
1020
00:50:17,481 --> 00:50:20,117
Rosie, ele não...
1021
00:50:20,183 --> 00:50:24,254
Ok. Mas, você sabe,
ele não vai gostar.
1022
00:50:24,321 --> 00:50:26,556
Como vai você?
Você está bem?
1023
00:50:27,624 --> 00:50:30,193
[Risadas]
Sim, hum, eu acho. Eu--
1024
00:50:30,260 --> 00:50:32,729
Você sabe, eu queria
passar algum tempo com ele.
1025
00:50:32,796 --> 00:50:35,165
Estou livre esta noite
ou amanhã,
mas eu simplesmente não posso.
1026
00:50:35,232 --> 00:50:38,635
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso. eu não sei
o que dizer a ele.
1027
00:50:38,702 --> 00:50:42,406
[Rosie suspira]
Eu sei. Deus, eu sei.
1028
00:50:38,702 --> 00:50:42,406
Rosie.
1029
00:50:42,472 --> 00:50:45,108
O quê?
1030
00:50:42,472 --> 00:50:45,108
Ele está perguntando
sobre Davi.
1031
00:50:45,175 --> 00:50:48,612
- OK. Eu não direi nada.
- Não, quero dizer,
não há nada a dizer.
1032
00:50:48,678 --> 00:50:50,614
O que vamos dizer?
Não sabemos de nada.
1033
00:50:50,680 --> 00:50:54,551
♪ Faça o papel de advogado do diabo ♪
1034
00:50:56,119 --> 00:50:59,423
♪ Nunca tenho medo ♪
1035
00:51:01,625 --> 00:51:05,629
♪ Pague depois ♪
1036
00:51:08,165 --> 00:51:10,100
[Toque de linha]
1037
00:51:10,167 --> 00:51:15,405
- ♪ Como me sinto ♪
- [Linha continua tocando]
1038
00:51:15,472 --> 00:51:19,242
♪ Um refugiado glorificado ♪
1039
00:51:20,610 --> 00:51:24,414
♪ E ninguém nunca diz ♪
1040
00:51:20,610 --> 00:51:24,414
[Telefone tocando]
1041
00:51:24,481 --> 00:51:27,184
♪ Adeus ♪
1042
00:51:27,250 --> 00:51:29,653
[O telefone continua tocando]
1043
00:51:29,719 --> 00:51:34,691
♪ Mas não me importo ♪
1044
00:51:36,159 --> 00:51:39,529
♪ Basta voltar para casa ♪
1045
00:51:41,865 --> 00:51:44,301
♪ Venha para casa ♪♪
1046
00:51:41,865 --> 00:51:46,303
[Homem]
Para onde você está indo?
1047
00:51:44,367 --> 00:51:46,303
Las Vegas.
1048
00:51:46,369 --> 00:51:49,239
Não daqui você não é.
Não esta noite.
1049
00:51:49,306 --> 00:51:50,841
Deixe-me ver seu ingresso.
1050
00:51:55,846 --> 00:51:58,882
Que horas você tem?
1051
00:51:55,846 --> 00:51:58,882
Das cinco às 11h.
1052
00:51:58,949 --> 00:52:03,320
A bilheteria disse
que havia um ônibus indo
para Las Vegas, Baía 3, às 11h.
1053
00:52:03,386 --> 00:52:06,790
Bem, agora tudo o que sabemos com certeza
é que seu relógio não está sendo
completamente honesto com você.
1054
00:52:06,857 --> 00:52:09,392
Havia um ônibus às 11:00,
mas agora são quase 12h.
1055
00:52:09,459 --> 00:52:11,394
12:00?
1056
00:52:09,459 --> 00:52:11,394
De onde você acabou de vir?
1057
00:52:11,461 --> 00:52:14,564
Nova York
através de Chicago, Denver.
1058
00:52:14,631 --> 00:52:17,567
Parece que você colocou
seu relógio atrasado um
muitas vezes, meu amigo.
1059
00:52:17,634 --> 00:52:21,838
Não há nenhuma maneira
você vai pegar um ônibus
que saiu daqui há uma hora.
1060
00:52:21,905 --> 00:52:25,842
Não há outro ônibus.
1061
00:52:21,905 --> 00:52:25,842
Não há outro ônibus,
não a esta hora da noite.
1062
00:52:25,909 --> 00:52:29,379
Ah.
1063
00:52:25,909 --> 00:52:29,379
Há uma parada de caminhões
cem metros adiante na estrada.
1064
00:52:29,446 --> 00:52:33,216
Se você tiver sorte,
você pode pegar uma carona
e pegar o trem noturno.
1065
00:52:33,283 --> 00:52:34,818
OK. Obrigado.
1066
00:52:38,488 --> 00:52:41,758
♪♪ [Mulher Cantando Country
Na rádio]
1067
00:52:38,488 --> 00:52:41,758
[ Mulher ] E tudo o que estou pensando,
1068
00:52:41,825 --> 00:52:43,927
por que esse cara está tentando
ver toda a sua família...
1069
00:52:43,994 --> 00:52:46,463
em todo o país
tudo na mesma viagem?
1070
00:52:46,530 --> 00:52:50,901
Bem, eu não estou morrendo,
se é isso que você está pensando.
1071
00:52:46,530 --> 00:52:50,901
Ei, não estou pensando em nada.
1072
00:52:50,967 --> 00:52:53,670
Eu só estou tentando
visitar as crianças
e surpreendê-los.
1073
00:52:53,737 --> 00:52:56,840
A mãe deles sempre manteve
de olho neles e...
1074
00:52:56,907 --> 00:52:59,276
agora cabe a mim, então--
1075
00:52:59,342 --> 00:53:02,479
Você perdeu sua esposa.
1076
00:52:59,342 --> 00:53:02,479
Cerca de oito meses atrás.
1077
00:53:02,546 --> 00:53:06,583
Perdi meu marido.
Há pouco mais de um ano.
1078
00:53:06,650 --> 00:53:09,319
♪♪ [Continua]
1079
00:53:06,650 --> 00:53:09,319
Eu o perdi para beber,
mas a culpa foi minha.
1080
00:53:09,386 --> 00:53:11,321
[Silenciosamente]
Eu fui estúpido.
1081
00:53:11,388 --> 00:53:13,557
Ignorou todos os sinais,
você sabe como você faz.
1082
00:53:15,792 --> 00:53:18,428
Eu ouço aquela rádio
o dia todo neste táxi.
1083
00:53:18,495 --> 00:53:21,698
Nós nos conseguimos
uma epidemia acontecendo
lá fora--
1084
00:53:21,765 --> 00:53:25,902
você sabe, pessoas comendo
demais, bebendo demais,
se matando, basicamente,
1085
00:53:25,969 --> 00:53:29,573
inventando desculpas
ao longo do caminho.
1086
00:53:29,639 --> 00:53:33,510
Acho que encarando a verdade
nem sempre é fácil.
1087
00:53:29,639 --> 00:53:33,510
Não.
1088
00:53:33,577 --> 00:53:37,781
Sim, as pessoas gostam de coisas fáceis.
É a isso que eles estão acostumados.
1089
00:53:33,577 --> 00:53:37,781
Sim.
1090
00:53:37,847 --> 00:53:40,617
Ninguém gosta de se machucar.
1091
00:53:37,847 --> 00:53:40,617
Hum.
1092
00:53:44,020 --> 00:53:46,356
[Silenciosamente]
Não.
1093
00:53:46,423 --> 00:53:48,758
Ninguém gosta de se machucar.
1094
00:53:48,825 --> 00:53:53,263
Eu paro em Reno. Há
um trem noturno de lá, chega
você vai para Las Vegas pela manhã.
1095
00:53:53,330 --> 00:53:56,800
Caso contrário, há um barato
pequeno motel onde eu fechei
se você não quer...
1096
00:53:56,866 --> 00:53:59,569
viajar durante a noite.
1097
00:54:03,340 --> 00:54:05,475
[Risadas]
1098
00:54:05,542 --> 00:54:08,345
Não fique todo tímido comigo.
Isso não foi uma proposta.
1099
00:54:08,411 --> 00:54:11,414
Não, eu vou... [resmunga]
1100
00:54:08,411 --> 00:54:11,414
Sim. eu durmo
na caminhonete, certo?
1101
00:54:17,887 --> 00:54:20,323
[Freios sibilam]
1102
00:54:17,887 --> 00:54:20,323
[Mulher]
Tome cuidado, Frank.
1103
00:54:20,390 --> 00:54:21,958
[Franco]
Eu aprecio isso.
Obrigado.
1104
00:54:37,674 --> 00:54:40,343
[Rodas de bagagem
Esbarrando em ladrilhos ]
1105
00:54:40,410 --> 00:54:44,481
[Homem tossindo
Em voz alta]
1106
00:54:45,749 --> 00:54:48,585
[Tosse, funga]
1107
00:54:50,754 --> 00:54:53,623
Você está bem?
1108
00:54:50,754 --> 00:54:56,493
Não me toque.
1109
00:54:53,690 --> 00:54:56,493
Não vou tocar em ninguém.
Eu só...
1110
00:54:58,428 --> 00:55:00,830
Você está bem?
1111
00:55:00,897 --> 00:55:03,500
Seus pais sabem
onde você está?
1112
00:55:00,897 --> 00:55:03,500
[Suspiros]
1113
00:55:03,566 --> 00:55:08,038
Se eu te der algum dinheiro,
você vai comer alguma coisa?
1114
00:55:03,566 --> 00:55:08,038
Sim, estou limpo, cara.
1115
00:55:08,104 --> 00:55:11,341
Você precisa de algum dinheiro?
1116
00:55:08,104 --> 00:55:11,341
Eu poderia usar
algum dinheiro.
1117
00:55:11,408 --> 00:55:13,710
Quero dizer, e-todos podem usar
algum dinheiro, certo?
1118
00:55:11,408 --> 00:55:13,710
Tudo bem.
1119
00:55:13,777 --> 00:55:16,312
Aqui--
1120
00:55:16,379 --> 00:55:19,649
Aqui está.
Aqui.
1121
00:55:22,652 --> 00:55:25,622
Você está bem?
1122
00:55:22,652 --> 00:55:25,622
Sim, o que há com
as perguntas?
1123
00:55:25,689 --> 00:55:32,829
Você poderia dizer obrigado.
E-eu te dei algum dinheiro.
Você poderia dizer obrigado.
1124
00:55:25,689 --> 00:55:28,625
Eu poderia o quê?
1125
00:55:32,896 --> 00:55:34,931
Ei, você está certo.
1126
00:55:34,998 --> 00:55:37,333
Sinto muito, cara.
Você tem razão. Sim, eu--
1127
00:55:37,400 --> 00:55:39,936
Esqueci minhas maneiras.
Você tem algumas centenas
dólares lá dentro, e, hum,
1128
00:55:40,003 --> 00:55:41,938
este é o meu agradecimento.
1129
00:55:42,005 --> 00:55:45,775
- [Murmurando]
- [Trem passando alto]
1130
00:55:45,842 --> 00:55:48,678
[Freios rangendo alto]
1131
00:55:49,713 --> 00:55:51,514
[grunhidos]
1132
00:55:56,853 --> 00:55:58,588
Você precisa disso?
1133
00:56:01,091 --> 00:56:04,594
Por favor, não faça nada.
Só... eu preciso...
Esse é o meu remédio.
1134
00:56:05,795 --> 00:56:07,630
Não... Ah.
1135
00:56:18,908 --> 00:56:21,878
Ah, Deus, não.
1136
00:56:30,820 --> 00:56:35,058
[Bip]
1137
00:56:30,820 --> 00:56:35,058
[Respirando pesadamente]
1138
00:56:37,794 --> 00:56:39,629
[Toque de linha]
1139
00:56:47,871 --> 00:56:49,706
[Linha continua tocando]
1140
00:56:52,942 --> 00:56:57,614
[Telefone tocando]
1141
00:56:59,849 --> 00:57:02,852
[Cliques na secretária eletrônica]
1142
00:56:59,849 --> 00:57:02,852
[Voz de Jean, na máquina]
Não estou aqui no momento,
1143
00:57:02,919 --> 00:57:05,688
e Frank provavelmente está
no jardim.
1144
00:57:05,755 --> 00:57:07,824
[Respiração]
1145
00:57:05,755 --> 00:57:07,824
Deixe uma mensagem,
e eu te ligo de volta.
1146
00:57:07,891 --> 00:57:09,692
[Bip da máquina]
1147
00:57:22,105 --> 00:57:24,040
[Cliques]
1148
00:57:58,975 --> 00:58:00,743
[Voz de Frank]
Davi.
1149
00:58:03,279 --> 00:58:08,051
Davi? De todos os meus filhos,
você é quem me preocupa
sobre o máximo.
1150
00:58:08,117 --> 00:58:10,186
Estou tentando, pai.
1151
00:58:12,555 --> 00:58:15,024
- [Barulho nas barras]
- Papai!
- Davi!
1152
00:58:16,559 --> 00:58:18,628
[Franco]
Diga-me quando poderei ver você.
1153
00:58:24,567 --> 00:58:26,870
[David, à distância]
Pai!
1154
00:58:33,910 --> 00:58:36,045
[Pássaro grita à distância]
1155
00:58:36,112 --> 00:58:38,681
[Rosie, no telefone]
Robert, papai não estava no ônibus.
1156
00:58:36,112 --> 00:58:38,681
[Roberto] O quê?
1157
00:58:38,748 --> 00:58:41,684
Encontrei o ônibus das 10h
como você disse,
e todos os outros desceram,
1158
00:58:41,751 --> 00:58:43,887
mas ele não está nisso.
1159
00:58:43,953 --> 00:58:47,023
Bem--
Bem, você olhou?
na estação?
1160
00:58:47,090 --> 00:58:49,792
Quero dizer, onde você olhou?
1161
00:58:47,090 --> 00:58:49,792
Sim, claro.
Procurei em todos os lugares.
1162
00:58:49,859 --> 00:58:52,962
Não sei o que dizer.
Ele deveria chegar às 10h.
1163
00:58:49,859 --> 00:58:52,962
[Toque de linha]
1164
00:58:53,029 --> 00:58:56,633
Então, como ele pode não participar?
1165
00:58:53,029 --> 00:58:56,633
[Toques de linha, cliques]
1166
00:58:56,699 --> 00:58:59,569
[Ed] Você está bem, Frank?
1167
00:58:56,699 --> 00:58:59,569
[Frank] Ouça.
A coisa mais terrível aconteceu.
1168
00:58:59,636 --> 00:59:01,804
Eu estava escovando os dentes
esta manhã,
1169
00:59:01,871 --> 00:59:04,774
e deixei meu frasco de comprimidos
bem na beira da pia.
1170
00:59:04,841 --> 00:59:08,678
Bem, eu derrubei tudo
direto na pia e ele caiu
toda molhada. Não sobrou nada.
1171
00:59:08,745 --> 00:59:11,881
A pia? Nossa. Droga.
Você é tão ruim quanto eu.
1172
00:59:08,745 --> 00:59:11,881
A pia. A coisa mais maldita.
1173
00:59:11,948 --> 00:59:15,551
Vou passar uma nova receita,
tudo bem? Basta entrar.
Vou deixar na recepção.
1174
00:59:15,618 --> 00:59:20,623
Uh, essa é a única maneira
para buscá-los, para ir à recepção?
Eu tenho que vir--
1175
00:59:20,690 --> 00:59:23,693
Eu tenho que entrar?
Ah, não, o jardim está fazendo...
eu-está ótimo. Eu estou, uh--
1176
00:59:23,760 --> 00:59:26,296
Está... fazendo...
Estou olhando direto para isso.
1177
00:59:26,362 --> 00:59:28,097
Parece muito bom.
Muito bom.
1178
00:59:29,666 --> 00:59:32,335
[Anéis de linha]
1179
00:59:32,402 --> 00:59:35,772
[Rosie, no telefone] Alô?
1180
00:59:32,402 --> 00:59:35,772
[ Frank, no telefone ]
Ei, sou eu. Você está em casa?
1181
00:59:35,838 --> 00:59:38,574
Não. Estou esperando por você.
Onde você está?
1182
00:59:38,641 --> 00:59:40,610
Ele disse que eu estava vindo,
não foi?
1183
00:59:38,641 --> 00:59:40,610
Não.
1184
00:59:40,677 --> 00:59:44,280
Eu disse a ele para não contar a você
Eu estava indo e ele te contou.
1185
00:59:48,284 --> 00:59:50,086
♪♪ [assobios]
1186
00:59:56,826 --> 00:59:58,895
[Risadas]
Olá, pai.
1187
00:59:58,962 --> 01:00:00,763
Sim. Olá, garota glamorosa.
1188
01:00:02,365 --> 01:00:04,634
[Beijos]
1189
01:00:04,701 --> 01:00:06,836
Bem-vindo a Vegas, pai.
1190
01:00:04,701 --> 01:00:06,836
Sim, obrigado.
1191
01:00:06,903 --> 01:00:09,706
♪♪ [pop latino dos anos 50]
1192
01:00:06,903 --> 01:00:09,706
[Refrão]
♪ Hã ♪
1193
01:00:09,772 --> 01:00:12,141
[Homem]
♪ Papai adora mambo ♪
1194
01:00:12,208 --> 01:00:14,010
♪♪ [Continua]
1195
01:00:12,208 --> 01:00:14,010
[Rosie]
Eu não pedi um trecho.
1196
01:00:14,077 --> 01:00:16,279
eu só queria
algo confortável.
1197
01:00:16,346 --> 01:00:18,348
Bom. Não, tem bastante
de espaço para as pernas, isso é certo.
1198
01:00:16,346 --> 01:00:18,348
[Risos]
1199
01:00:18,414 --> 01:00:21,017
É por isso que eles chamam isso
um trecho?
1200
01:00:21,084 --> 01:00:23,252
Senti a sua falta.
1201
01:00:21,084 --> 01:00:23,252
Ah, estou com saudades de você.
1202
01:00:23,319 --> 01:00:27,890
Fiquei preocupado com você.
1203
01:00:23,319 --> 01:00:27,890
Ah, não. Não.
Conte-me sobre seu show.
1204
01:00:27,957 --> 01:00:29,993
OK. Hum, nós estávamos
no Bellagio--
1205
01:00:27,957 --> 01:00:29,993
Uh-huh.
1206
01:00:30,059 --> 01:00:32,295
e foi
uma grande produção,
1207
01:00:32,362 --> 01:00:35,331
hum, muito debaixo d’água
cenas de dança.
1208
01:00:32,362 --> 01:00:35,331
Uh-huh.
1209
01:00:35,398 --> 01:00:38,034
E eu era a sereia,
a liderança.
1210
01:00:35,398 --> 01:00:38,034
Hum-hmm.
1211
01:00:38,101 --> 01:00:40,703
Claro.
1212
01:00:38,101 --> 01:00:40,703
E você teria
adorei.
1213
01:00:40,770 --> 01:00:44,140
Quando eu poderia ir?
1214
01:00:40,770 --> 01:00:44,140
Acabou, ah,
semana passada.
1215
01:00:44,207 --> 01:00:46,109
Acabou?
1216
01:00:44,207 --> 01:00:46,109
Sim.
1217
01:00:46,175 --> 01:00:49,746
Oh.
1218
01:00:46,175 --> 01:00:49,746
Da próxima vez você terá que voar
e venha me ver. Eu só--
1219
01:00:49,812 --> 01:00:53,149
Eu-- eu não queria incomodar você
desta vez, porque eu sabia
que você não estava se sentindo bem.
1220
01:00:53,216 --> 01:00:55,752
Mas olhe para você.
1221
01:00:53,216 --> 01:00:55,752
Não, olhe para você.
1222
01:00:55,818 --> 01:00:59,122
Uma dançarina em um show em Las Vegas
no grande palco?
Exatamente o que você sempre quis.
1223
01:00:59,188 --> 01:01:01,190
Você está feliz?
Huh?
1224
01:01:01,257 --> 01:01:03,393
Muito feliz.
1225
01:01:01,257 --> 01:01:03,393
Sim?
1226
01:01:03,459 --> 01:01:07,296
Então, a única coisa que falta agora
é... alguma coisa?
1227
01:01:07,363 --> 01:01:09,966
Um homem.
Eu sei.
1228
01:01:07,363 --> 01:01:09,966
Bem--
1229
01:01:10,033 --> 01:01:13,036
[Homem] ♪ Papai adora mambo ♪
1230
01:01:10,033 --> 01:01:13,036
[Refrão]
♪ Papai adora mambo ♪
1231
01:01:13,102 --> 01:01:16,005
♪ Mamãe adora mambo ♪
1232
01:01:16,072 --> 01:01:18,875
♪ Tendo uma aventura novamente
Mais jovem que a primavera de novo ♪
1233
01:01:18,941 --> 01:01:21,210
♪ Estou sentindo aquela energia de novo, uau ♪
1234
01:01:18,941 --> 01:01:21,210
♪ Hã ♪
1235
01:01:21,277 --> 01:01:23,279
♪♪ [continua no alto-falante]
1236
01:01:21,277 --> 01:01:23,279
É aqui que você mora?
1237
01:01:23,346 --> 01:01:27,116
Não, isto é um elevador.
1238
01:01:23,346 --> 01:01:27,116
Muito bom.
1239
01:01:27,183 --> 01:01:30,887
Eu acho que você vai gostar
o apartamento.
É muito espaçoso.
1240
01:01:30,953 --> 01:01:33,322
Bem, estou feliz
dormindo em um sofá.
1241
01:01:30,953 --> 01:01:33,322
Realmente?
1242
01:01:33,389 --> 01:01:36,959
Realmente.
1243
01:01:33,389 --> 01:01:36,959
OK.
1244
01:01:33,389 --> 01:01:36,959
[ Bipes do elevador ]
1245
01:01:37,026 --> 01:01:39,228
♪♪ [Termina]
1246
01:01:37,026 --> 01:01:39,228
[Refrão]
♪ Hã ♪♪
1247
01:01:39,295 --> 01:01:41,264
Uau.
1248
01:01:39,295 --> 01:01:41,264
Você gosta disso?
1249
01:01:41,330 --> 01:01:43,699
É--
1250
01:01:41,330 --> 01:01:43,699
Muito eu?
1251
01:01:43,766 --> 01:01:47,170
Muito você.
Muito impressionante.
1252
01:01:43,766 --> 01:01:47,170
[Risadas]
1253
01:01:50,339 --> 01:01:52,975
Bem, você quer
para ver seu quarto?
1254
01:01:50,339 --> 01:01:52,975
Claro.
1255
01:01:53,042 --> 01:01:55,745
OK. Vamos.
1256
01:01:55,812 --> 01:02:00,983
Então, cama ou sofá?
Sofá ou cama?
1257
01:02:01,050 --> 01:02:03,186
Este é meu quarto.
1258
01:02:01,050 --> 01:02:03,186
Hum-hmm.
1259
01:02:03,252 --> 01:02:05,188
É enorme.
1260
01:02:03,252 --> 01:02:05,188
[Risos]
1261
01:02:05,254 --> 01:02:08,291
- Olhe para aquela televisão.
- Eu sei.
1262
01:02:08,357 --> 01:02:11,194
Ooh, hum, eu reservei para nós
jantar em um lugar
chamada Estratosfera.
1263
01:02:11,260 --> 01:02:13,396
Você sabe o que é isso?
1264
01:02:11,260 --> 01:02:13,396
Não.
1265
01:02:13,463 --> 01:02:17,967
- É um restaurante giratório
800 pés acima do solo.
- Não, fique assim.
1266
01:02:18,034 --> 01:02:21,504
Tudo bem.
Mais uma vez.
1267
01:02:18,034 --> 01:02:19,735
[Cliques do obturador]
1268
01:02:19,802 --> 01:02:21,504
[ Campainha toca ]
1269
01:02:21,571 --> 01:02:23,739
Eu vou atender isso.
Fique aí. Já volto.
1270
01:02:23,806 --> 01:02:25,741
OK.
eu vou levar
outra foto.
1271
01:02:25,808 --> 01:02:27,477
[Cliques do obturador]
1272
01:02:25,808 --> 01:02:27,477
[Porta abre]
1273
01:02:27,543 --> 01:02:30,413
Jilly, oi.
1274
01:02:27,543 --> 01:02:30,413
Oi. Como vai você?
1275
01:02:30,480 --> 01:02:32,515
Bom. Entre.
Eu quero--
1276
01:02:30,480 --> 01:02:32,515
Eu preciso de um favor.
1277
01:02:32,582 --> 01:02:35,351
Tenho que ir buscar Paul
do aeroporto,
e eu não tenho a cadeirinha.
1278
01:02:35,418 --> 01:02:37,220
Quero que você conheça meu pai.
1279
01:02:35,418 --> 01:02:37,220
Ah, ótimo. Olá.
1280
01:02:37,286 --> 01:02:39,455
Olá.
1281
01:02:37,286 --> 01:02:39,455
Pai,
1282
01:02:39,522 --> 01:02:41,491
isso é, hum,
minha amiga Jilly.
1283
01:02:41,557 --> 01:02:43,259
Oi.
1284
01:02:41,557 --> 01:02:43,259
Uh, o quê?
1285
01:02:43,326 --> 01:02:45,528
- Ah, Jilly.
É um prazer conhecê-lo.
- Olá, Jilly.
1286
01:02:45,595 --> 01:02:48,865
Como você está'?
1287
01:02:45,595 --> 01:02:48,865
Como vai?
Como está... Quem é esse cara?
1288
01:02:48,931 --> 01:02:51,501
Este é Max,
e realmente precisamos de um favor.
1289
01:02:51,567 --> 01:02:54,337
Você poderia observá-lo
por algumas horas?
1290
01:02:54,403 --> 01:02:57,940
Sim, bem, a única coisa é
é que íamos sair
mais tarde para o jantar.
1291
01:02:58,007 --> 01:03:00,943
Você sabe? Está tudo bem.
Vou descer.
Posso ver se Helen está por perto.
1292
01:03:01,010 --> 01:03:04,247
- Podemos ficar em casa, se você quiser.
- Eu acho que vocês
deveria sair. É o seu--
1293
01:03:04,313 --> 01:03:07,517
Não, você está cansado. Está tudo bem.
1294
01:03:04,313 --> 01:03:07,517
Eu sou fácil. Eu sou fácil.
Qualquer que seja. Seja o que for.
1295
01:03:07,583 --> 01:03:10,987
Nós vamos levá-lo.
Aqui. Dê-me ele.
1296
01:03:07,583 --> 01:03:10,987
Tem certeza que? Ah, muito obrigado.
1297
01:03:11,053 --> 01:03:13,456
Eu deveria estar de volta no tempo
para vocês saírem de qualquer maneira.
1298
01:03:13,523 --> 01:03:15,525
Serão apenas algumas horas.
Mas obrigado novamente.
1299
01:03:15,591 --> 01:03:18,094
Hum?
1300
01:03:18,161 --> 01:03:20,530
[ Rosie ]
Ok, está... Sim, está tudo bem.
1301
01:03:18,161 --> 01:03:20,530
[Gorgolejos]
1302
01:03:20,596 --> 01:03:23,366
Bem, eu posso dar banho nele.
1303
01:03:23,432 --> 01:03:26,369
Tudo bem. Eu vou ligar
se eu precisar de alguma coisa, honestamente.
1304
01:03:23,432 --> 01:03:29,572
[Coos]
1305
01:03:26,435 --> 01:03:29,572
Vou ficar bem.
Tudo bem.
1306
01:03:29,639 --> 01:03:32,441
Tchau.
1307
01:03:29,639 --> 01:03:32,441
Hum?
1308
01:03:29,639 --> 01:03:32,441
[Telefone bipa]
1309
01:03:32,508 --> 01:03:35,044
Hum, pequeno problema.
[Limpa a garganta]
1310
01:03:35,111 --> 01:03:37,046
Jilly?
1311
01:03:35,111 --> 01:03:37,046
Sim.
1312
01:03:37,113 --> 01:03:39,882
Uh, o vôo de Paul
foi cancelado--
1313
01:03:37,113 --> 01:03:39,882
Hum?
1314
01:03:39,949 --> 01:03:43,219
então ele está preso em Los Angeles,
e ela vai buscá-lo.
1315
01:03:39,949 --> 01:03:43,219
[Sussurrando]
1316
01:03:43,286 --> 01:03:45,488
Isso significa que temos Max
para a noite.
1317
01:03:45,555 --> 01:03:47,890
Ok.
1318
01:03:47,957 --> 01:03:51,093
Está tudo bem?
1319
01:03:47,957 --> 01:03:51,093
[Agitação]
1320
01:03:47,957 --> 01:03:51,093
Ah, está tudo bem.
1321
01:03:51,160 --> 01:03:55,531
Qual é o problema?
Qual é o problema? Hum?
1322
01:04:16,452 --> 01:04:21,557
[Telefone tocando à distância]
1323
01:04:24,360 --> 01:04:26,162
[O telefone continua tocando]
1324
01:04:30,266 --> 01:04:34,036
[Max balbuciando]
1325
01:04:30,266 --> 01:04:34,036
[Rosie] Ok, fique acordado.
Dê-me seu braço.
1326
01:04:34,103 --> 01:04:37,306
- Você quer que eu pegue isso?
- Não, pai, apenas deixe isso.
Está tudo bem.
1327
01:04:37,373 --> 01:04:40,876
OK.
1328
01:04:37,373 --> 01:04:40,876
Obrigado.
[ Conversa ]
1329
01:04:40,943 --> 01:04:43,546
[Secretária eletrônica bipa]
1330
01:04:40,943 --> 01:04:43,546
[Voz masculina, na máquina]
Olá. Não estou aqui agora,
1331
01:04:43,613 --> 01:04:46,482
então por favor me deixe
uma mensagem.
1332
01:04:46,549 --> 01:04:49,552
[Bips]
1333
01:04:46,549 --> 01:04:49,552
[Homem]
Ah, sou eu.
1334
01:04:49,619 --> 01:04:52,288
Olha, eu preciso
o apartamento de volta
mais cedo do que eu pensava,
1335
01:04:52,355 --> 01:04:55,558
hum, então me ligue.
1336
01:04:52,355 --> 01:04:55,558
[ Bips da máquina ]
1337
01:04:55,625 --> 01:04:59,128
[Max rindo, balbuciando]
1338
01:04:55,625 --> 01:04:59,128
[Rosie ri]
Pare de espirrar.
1339
01:04:59,195 --> 01:05:01,130
[Respingos de água]
1340
01:05:01,197 --> 01:05:04,233
[Utensílios fazendo barulho]
1341
01:05:08,371 --> 01:05:10,106
[O barulho continua]
1342
01:05:16,412 --> 01:05:18,547
Um bom
apartamento.
1343
01:05:18,614 --> 01:05:22,285
Sim, é
um pouco grande embora.
1344
01:05:22,351 --> 01:05:25,688
Você comprou?
1345
01:05:22,351 --> 01:05:25,688
Não, estou alugando,
mas consegui um bom negócio.
1346
01:05:25,755 --> 01:05:27,957
Hum-hmm.
1347
01:05:33,162 --> 01:05:36,232
Ouvir. Eu--
Vou embora amanhã.
Eu vou voltar para casa.
1348
01:05:36,299 --> 01:05:40,169
Mas você acabou de chegar aqui.
1349
01:05:36,299 --> 01:05:40,169
Eu sei, mas já foi
uma longa viagem.
1350
01:05:40,236 --> 01:05:43,506
Estou ficando sem dinheiro
na minha medicação. Uh,
Eu apenas pensei que iria--
1351
01:05:43,572 --> 01:05:45,975
Bem, não podemos pegar você
uma recarga?
1352
01:05:47,576 --> 01:05:50,179
Já foi
uma longa viagem, querido.
1353
01:05:54,083 --> 01:05:56,986
Sim. Você parece cansado.
1354
01:05:57,053 --> 01:05:59,622
Eu estou bem. É, uh--
Eu-eu deveria ir para casa.
1355
01:05:59,689 --> 01:06:03,092
Você ficaria bem
com isso?
1356
01:06:03,159 --> 01:06:05,361
Sim, eu--
Claro.
1357
01:06:05,428 --> 01:06:08,464
Você deveria fazer
o que você quer.
1358
01:06:08,531 --> 01:06:10,533
Aqui, pegue isso.
1359
01:06:14,270 --> 01:06:16,339
eu estava pensando
de voar.
1360
01:06:16,405 --> 01:06:18,441
Você nunca voa.
1361
01:06:16,405 --> 01:06:18,441
Eu sei.
1362
01:06:18,507 --> 01:06:22,745
[ Rangidos de cortiça ]
1363
01:06:18,507 --> 01:06:22,745
[Líquido derramado]
1364
01:06:22,812 --> 01:06:25,514
[O derramamento continua]
1365
01:06:25,581 --> 01:06:27,583
Obrigado.
1366
01:06:29,385 --> 01:06:31,320
Felicidades.
1367
01:06:35,758 --> 01:06:39,628
Você realmente não queria
para comer fora, não é?
1368
01:06:39,695 --> 01:06:43,132
Não, eu não fiz, não
800 pés acima do solo
em um restaurante giratório.
1369
01:06:43,199 --> 01:06:45,201
[Risos]
1370
01:06:53,109 --> 01:06:56,112
Lembra quando sua mãe
te ensinou a comer espaguete?
1371
01:06:57,146 --> 01:06:59,148
Sim.
1372
01:07:00,483 --> 01:07:02,418
[Risadas]
1373
01:07:03,819 --> 01:07:07,323
Às vezes eu atendo o telefone
para discar o número dela,
1374
01:07:07,390 --> 01:07:10,259
e então eu me lembro.
1375
01:07:11,861 --> 01:07:14,063
Continue ligando na próxima vez.
1376
01:07:14,130 --> 01:07:16,599
O número ainda é o mesmo,
e ainda estou do outro lado.
1377
01:07:17,800 --> 01:07:20,102
OK.
1378
01:07:17,800 --> 01:07:20,102
Sim?
1379
01:07:20,169 --> 01:07:22,171
Sim.
1380
01:07:20,169 --> 01:07:22,171
Não sei o que é
com vocês, crianças.
1381
01:07:22,238 --> 01:07:24,540
Você sempre disse
sua mãe tudo.
Você nunca me contou nada.
1382
01:07:24,607 --> 01:07:27,676
Você sempre foi
no telefone com ela.
1383
01:07:27,743 --> 01:07:31,147
Eu pegaria o telefone.
Eu diria olá, você diria,
"Oi, pai. Mamãe está aí?"
1384
01:07:31,213 --> 01:07:34,784
Não foi tão ruim.
Foi só isso...
1385
01:07:34,850 --> 01:07:38,487
Mamãe era mais fácil de conversar,
e você sempre se preocupou tanto
se tudo não fosse perfeito.
1386
01:07:38,554 --> 01:07:40,423
Não. Isso não é verdade.
1387
01:07:42,458 --> 01:07:44,593
Podíamos simplesmente falar com a mãe.
1388
01:07:44,660 --> 01:07:48,197
Ah, mas você não poderia
falar comigo?
1389
01:07:44,660 --> 01:07:48,197
Bem, ela era uma boa ouvinte.
1390
01:07:48,264 --> 01:07:50,299
Você falava bem.
1391
01:07:50,366 --> 01:07:52,268
Bem, isso é bom.
Formamos uma boa equipe.
1392
01:07:52,334 --> 01:07:55,271
Sim.
1393
01:07:56,705 --> 01:07:59,608
Você não faria
mudar alguma coisa,
você faria?
1394
01:08:01,343 --> 01:08:03,446
Você nos pressionou bastante.
1395
01:08:03,512 --> 01:08:07,450
Não. Isso não é verdade.
Eu-- eu-eu--
1396
01:08:09,185 --> 01:08:11,620
Você não... Você nem todos sentiram
desse jeito, não é?
1397
01:08:11,687 --> 01:08:14,790
Eu acho, hum,
David foi o que mais sentiu.
1398
01:08:16,192 --> 01:08:17,793
Sim. Uh--
1399
01:08:22,264 --> 01:08:24,400
Eu posso ver isso.
1400
01:08:24,467 --> 01:08:28,737
Ele nunca quis
para decepcionar você.
1401
01:08:28,804 --> 01:08:32,775
[Silenciosamente]
Eu sei. Eu nunca fui mais difícil
nele até onde eu podia ver.
1402
01:08:32,842 --> 01:08:35,644
Vocês eram todos diferentes,
e olhe para ele hoje.
1403
01:08:37,446 --> 01:08:40,683
Já contei que fui?
para vê-lo em Nova York?
1404
01:08:37,446 --> 01:08:40,683
Não.
1405
01:08:40,749 --> 01:08:42,785
Sim. Ele não estava lá,
mas eu vi algumas de suas obras...
1406
01:08:42,852 --> 01:08:44,787
lá embaixo na galeria
abaixo de seu apartamento.
1407
01:08:44,854 --> 01:08:47,289
Estava ali em exposição.
Foi simplesmente... lindo.
1408
01:08:49,191 --> 01:08:52,228
Então veja o que aconteceu com ele.
Ele ficou bem.
1409
01:08:52,294 --> 01:08:54,296
Você acabou bem.
1410
01:08:54,363 --> 01:08:57,566
Não sei, pai.
[Risadas]
1411
01:08:57,633 --> 01:09:00,236
Eu--
Como você pode dizer isso?
Olhe para você.
1412
01:09:00,302 --> 01:09:03,639
Você queria ser dançarina
desde que você era
uma garotinha.
1413
01:09:03,706 --> 01:09:06,609
Você foi talentoso,
e ninguém te empurrou.
1414
01:09:06,675 --> 01:09:08,744
E seus planos?
1415
01:09:06,675 --> 01:09:08,744
Tudo deu certo.
1416
01:09:08,811 --> 01:09:10,880
O que você queria ser
quando você tinha a minha idade?
1417
01:09:12,348 --> 01:09:14,717
Eu não tinha nenhum... plano.
1418
01:09:14,783 --> 01:09:19,755
Eu só queria manter um emprego
e encontrar alguém louco o suficiente
casar comigo - sua mãe.
1419
01:09:19,822 --> 01:09:23,893
Hum, eu não sei.
Mas quando vocês apareceram,
as coisas eram diferentes.
1420
01:09:23,959 --> 01:09:27,196
Houve oportunidades.
Que tipo de pai eu teria
teria sido se eu não tivesse empurrado você?
1421
01:09:27,263 --> 01:09:30,466
Hein?
1422
01:09:27,263 --> 01:09:30,466
Então não havia nada
você queria alcançar?
1423
01:09:30,533 --> 01:09:35,471
Não, eu realmente não pensei
muito sobre isso. Eu nunca realmente
pensei muito nisso.
1424
01:09:35,538 --> 01:09:38,607
Tudo que eu queria fazer era apenas ser
um bom pai, só isso.
1425
01:09:50,819 --> 01:09:52,688
[ Rosie ]
Você tem seu cartão de embarque.
1426
01:09:50,819 --> 01:09:52,688
[Frank] Tudo bem.
1427
01:09:52,755 --> 01:09:57,493
E você está todo verificado,
e conhecemos o seu portão.
1428
01:09:57,560 --> 01:09:59,695
Então?
1429
01:09:59,762 --> 01:10:02,765
Eu irei visitá-lo em breve
como posso. Eu prometo.
1430
01:09:59,762 --> 01:10:02,765
Ah, eu gostaria disso.
1431
01:10:02,831 --> 01:10:06,368
Eu quero nos levar ao redor
a mesma mesa juntos.
1432
01:10:06,435 --> 01:10:09,238
No Natal.
1433
01:10:06,435 --> 01:10:09,238
Ou antes.
Você decide.
1434
01:10:09,305 --> 01:10:11,807
Ótimo.
Conte comigo.
1435
01:10:11,874 --> 01:10:15,844
Ah. Aqui.
1436
01:10:15,911 --> 01:10:19,982
O que é isso?
1437
01:10:15,911 --> 01:10:19,982
eu tive que dar
para cada um de vocês.
1438
01:10:20,049 --> 01:10:22,618
Bem, devo abri-lo?
1439
01:10:20,049 --> 01:10:22,618
Não, abra mais tarde.
1440
01:10:22,685 --> 01:10:25,821
Tem certeza?
1441
01:10:22,685 --> 01:10:25,821
Claro, tenho certeza.
1442
01:10:25,888 --> 01:10:27,623
OK.
1443
01:10:28,891 --> 01:10:30,693
OK.
1444
01:10:34,363 --> 01:10:37,466
Seja bom.
1445
01:10:34,363 --> 01:10:37,466
Só para você.
1446
01:10:41,337 --> 01:10:43,572
Seja bom.
1447
01:10:41,337 --> 01:10:43,572
Eu vou.
1448
01:10:56,986 --> 01:10:58,487
Tchau, pai.
1449
01:11:08,664 --> 01:11:10,466
Tenha um bom
vôo.
1450
01:11:35,658 --> 01:11:37,593
[Amy, no telefone]
Rosie, onde está o papai?
1451
01:11:37,660 --> 01:11:40,429
[Rosie, no telefone]
Uh, ele está voltando para casa.
Acabei de deixá-lo.
1452
01:11:40,496 --> 01:11:42,765
O que você descobriu?
1453
01:11:42,831 --> 01:11:45,701
David foi pego
comprando algumas drogas em um bar.
1454
01:11:45,768 --> 01:11:48,437
Não!
1455
01:11:45,768 --> 01:11:48,437
E ele adoeceu tão rapidamente
que agora eles pensam...
1456
01:11:48,504 --> 01:11:51,407
ele pode ter entrado em pânico
e engoli algumas drogas
quando ele foi preso.
1457
01:11:51,473 --> 01:11:55,778
Ele está bem? Você o viu?
1458
01:11:51,473 --> 01:11:55,778
Ainda não. Ele foi levado
para um hospital.
1459
01:11:55,844 --> 01:11:59,548
Estou lá agora, mas eles estão
não está sendo muito útil.
1460
01:11:55,844 --> 01:11:59,548
O que você quer dizer?
1461
01:11:59,615 --> 01:12:02,484
Fico perguntando se ele está aqui,
mas não consigo
uma resposta direta.
1462
01:12:02,551 --> 01:12:05,521
Ouça. O advogado
comigo e com o cara
da embaixada está aqui.
1463
01:12:05,587 --> 01:12:09,892
Ligue para Roberto. Eu prometi
Eu ligaria para ele antes do show,
conte a ele o que está acontecendo.
1464
01:12:09,958 --> 01:12:11,994
Você pode fazer isso por mim?
1465
01:12:12,061 --> 01:12:14,063
Sim.
1466
01:12:27,710 --> 01:12:31,613
Uh, com licença.
Quanto tempo falta para pousarmos?
1467
01:12:31,680 --> 01:12:35,350
Ah, 40 minutos.
Mas há uma tempestade, então
pode demorar um pouco mais.
1468
01:12:35,417 --> 01:12:38,787
Uma tempestade?
1469
01:12:35,417 --> 01:12:38,787
Está tudo bem.
Nós contornamos isso, não através dele.
1470
01:12:38,854 --> 01:12:40,956
Posso ter
um pouco mais de água, por favor?
1471
01:12:41,023 --> 01:12:43,025
Claro.
1472
01:12:45,627 --> 01:12:49,431
[Cliques no cinto de segurança]
1473
01:12:45,627 --> 01:12:49,431
Com licença.
1474
01:12:49,498 --> 01:12:53,368
[Respirando pesadamente]
1475
01:12:53,435 --> 01:12:55,571
[Bloquear cliques]
1476
01:12:57,906 --> 01:13:00,042
[Interfone Dings]
1477
01:13:00,109 --> 01:13:03,512
[Cara, no P.A. ]
Senhoras e senhores,
o capitão ligou...
1478
01:13:03,579 --> 01:13:05,781
o sinal do cinto de segurança,
então pedimos que você por favor...
1479
01:13:05,848 --> 01:13:08,450
- retornem aos seus lugares
o mais rápido possível.
- [Estrondo]
1480
01:13:08,517 --> 01:13:12,488
[Respirando pesadamente, chiado no peito]
1481
01:13:12,554 --> 01:13:16,692
Senhor, você precisa empurrar
sua mesa levantada. Obrigado.
1482
01:13:12,554 --> 01:13:16,692
[O barulho continua]
1483
01:13:16,759 --> 01:13:18,560
[Continua respirando pesadamente,
Chiado]
1484
01:13:22,598 --> 01:13:25,734
- [batendo]
- [comissário de bordo]
Senhor, está tudo bem?
1485
01:13:35,210 --> 01:13:38,514
[Reverberando]
Senhor, tudo bem. Senhor?
Senhor, você vai ficar bem.
1486
01:13:38,580 --> 01:13:40,516
Você vai ficar bem.
Apenas respire por mim.
1487
01:13:40,582 --> 01:13:42,751
Você vai ficar bem.
1488
01:13:40,582 --> 01:13:42,751
[Estrondo à distância]
1489
01:13:44,486 --> 01:13:47,756
[Franco]
Vamos. Está pronto.
Todos se sentem.
1490
01:13:47,823 --> 01:13:50,926
Ei, David? Vamos.
1491
01:13:47,823 --> 01:13:50,926
[Tilintar de utensílios]
1492
01:13:50,993 --> 01:13:53,562
Obrigado.
1493
01:13:53,629 --> 01:13:55,831
Como é que
você está em casa, pai?
1494
01:13:55,898 --> 01:13:58,734
Tirei o dia de folga do trabalho.
1495
01:13:55,898 --> 01:13:58,734
Mas você nunca
faça isso.
1496
01:13:58,801 --> 01:14:01,570
eu sei,
mas eu queria gastar
algum tempo com vocês.
1497
01:14:01,637 --> 01:14:04,773
É alguma coisa
errado?
1498
01:14:01,637 --> 01:14:04,773
Não, não há nada de errado.
1499
01:14:04,840 --> 01:14:08,577
Bem, você sabe, na verdade,
há algo.
1500
01:14:08,644 --> 01:14:12,047
Uh, você sabe, eu estive
me fazendo uma pergunta.
1501
01:14:12,114 --> 01:14:15,184
Tem sido como um quebra-cabeça,
e eu-eu não consigo entender.
1502
01:14:15,250 --> 01:14:18,787
Vamos parar de comer
por um minuto.
1503
01:14:21,123 --> 01:14:26,895
Eu fico me perguntando
por que todos vocês mentiram para mim.
Todos vocês.
1504
01:14:26,962 --> 01:14:31,133
Amy, Jeff usou
a mesma camisa para trabalhar
na manhã seguinte à minha estadia.
1505
01:14:31,200 --> 01:14:34,636
Ele não mora
mais com você, não é?
1506
01:14:34,703 --> 01:14:36,805
Ele saiu de casa
há cerca de três meses.
1507
01:14:36,872 --> 01:14:39,741
Há outra mulher.
É por isso que Jack o odeia.
1508
01:14:39,808 --> 01:14:42,678
Quando aquele homem, Tom
veio até mim na estação
e apertei minha mão,
1509
01:14:42,744 --> 01:14:45,480
ele queria fazer
uma impressão, não foi?
1510
01:14:45,547 --> 01:14:48,050
Você puxou aquela cadeira
antes de ele chegar
porque você estava esperando por ele.
1511
01:14:48,116 --> 01:14:50,252
Tom estava esperando
na estação.
1512
01:14:50,319 --> 01:14:54,056
Eu queria saber que você
conheci ele. eu não queria
perder a oportunidade.
1513
01:14:54,122 --> 01:14:58,026
Caso eu fique doente
e nunca conseguimos
a chance de conhecer?
1514
01:15:00,229 --> 01:15:02,631
[Trovão]
1515
01:15:02,698 --> 01:15:05,968
[Estrondo]
1516
01:15:08,203 --> 01:15:11,640
Roberto--
1517
01:15:08,203 --> 01:15:11,640
Acho que deveríamos entrar.
Acho que senti um pouco de chuva.
1518
01:15:11,707 --> 01:15:14,109
Havia cartazes
por toda a cidade.
Você não estava indo para a Europa.
1519
01:15:14,176 --> 01:15:16,945
Você nem estava se apresentando
naquela noite. Nós poderíamos ter
passamos um tempo juntos.
1520
01:15:17,012 --> 01:15:19,982
Mas você mentiu para mim.
Você não queria ficar comigo.
1521
01:15:17,012 --> 01:15:19,982
A verdade é que, pai,
1522
01:15:20,048 --> 01:15:23,118
há muitas coisas
que não te contamos.
1523
01:15:23,185 --> 01:15:25,587
Mas isso não significa
que queremos machucar você.
1524
01:15:25,654 --> 01:15:27,256
Mamãe nem sempre
te contar tudo,
1525
01:15:27,322 --> 01:15:29,591
e você sabe disso.
1526
01:15:27,322 --> 01:15:29,591
Não culpe sua mãe
para isso.
1527
01:15:29,658 --> 01:15:32,561
E limpe a boca.
1528
01:15:29,658 --> 01:15:32,561
[O estrondo continua
Em Distância ]
1529
01:15:32,628 --> 01:15:35,030
Rosie, o bebê é seu,
não é?
1530
01:15:38,100 --> 01:15:40,102
Eu ia te contar.
1531
01:15:40,168 --> 01:15:42,271
[Jovem Robert]
Continue.
1532
01:15:42,337 --> 01:15:44,806
Conte-lhe o resto.
1533
01:15:42,337 --> 01:15:44,806
Roberto, cale a boca.
1534
01:15:44,873 --> 01:15:47,776
Prossiga. Eu direi a ele.
1535
01:15:44,873 --> 01:15:47,776
Cale-se.
1536
01:15:47,843 --> 01:15:52,147
- Ela não sabe
se ela gosta de meninos ou meninas.
- Robert, pare com isso.
1537
01:15:52,214 --> 01:15:54,016
Sua mãe sabia
você estava grávida?
1538
01:15:56,818 --> 01:16:01,223
E ela escondeu isso de mim.
Por que ela faria isso?
1539
01:15:56,818 --> 01:16:01,223
Íamos contar a você--
1540
01:16:01,290 --> 01:16:04,693
[O barulho continua]
1541
01:16:01,290 --> 01:16:04,693
mas então mamãe ficou doente,
1542
01:16:04,760 --> 01:16:07,262
e eu não queria
para decepcioná-lo.
1543
01:16:10,832 --> 01:16:16,605
- David, você ainda vive
em Nova York naquele apartamento?
- Não.
1544
01:16:16,672 --> 01:16:19,308
Então onde posso encontrar você?
1545
01:16:16,672 --> 01:16:19,308
Eu não posso
te contar.
1546
01:16:19,374 --> 01:16:22,177
Diga-me onde posso encontrar você
e quando eu puder ver você.
1547
01:16:22,244 --> 01:16:25,714
-[ Rindo ]
Não quero ver você, pai.
-Então pare-- Não ria de mim.
1548
01:16:26,782 --> 01:16:29,685
Diga-me a verdade.
1549
01:16:29,751 --> 01:16:33,255
E limpe
aquele sorriso do seu rosto.
Tire o sorriso do seu rosto.
1550
01:16:33,322 --> 01:16:36,325
E-eu estou com seu skate
no galpão ali.
Eu sei exatamente onde está.
1551
01:16:36,391 --> 01:16:38,694
Eu vou queimar essa maldita coisa,
você me ouviu?
1552
01:16:36,391 --> 01:16:38,694
[crianças rindo]
1553
01:16:38,760 --> 01:16:41,763
Você pegou minhas rodas dianteiras.
1554
01:16:38,760 --> 01:16:41,763
Não ria. Não ria.
Não ria! Quieto!
1555
01:16:41,830 --> 01:16:45,067
Depois de tudo que fiz
para você, isso é tudo que você pode fazer
é rir?
1556
01:16:45,133 --> 01:16:48,603
Quando estou perguntando a você
sobre algo
isso está me preocupando?
1557
01:16:48,670 --> 01:16:51,340
Jesus!
Davi.
1558
01:16:51,406 --> 01:16:55,277
Sua mãe sempre me perguntou
por que fui tão duro com você. Isto
é por quê. É exatamente por isso!
1559
01:16:55,344 --> 01:16:57,846
Tenha um pouco de respeito!
1560
01:17:10,092 --> 01:17:12,627
Então, o que devo fazer?
1561
01:17:12,694 --> 01:17:16,631
Aja como se nada estivesse errado.
Foi isso que mamãe fez.
É o melhor para todos nós.
1562
01:17:16,698 --> 01:17:20,002
Eu não posso fazer isso. Eu não posso agir
como se nada tivesse acontecido.
O que eu digo para sua mãe?
1563
01:17:20,068 --> 01:17:23,839
O que eu digo?
1564
01:17:20,068 --> 01:17:23,839
De qualquer forma, ela não vai te perguntar
qualquer coisa, porque ela está morta.
1565
01:17:23,905 --> 01:17:27,075
- [Jovem Rosie]
Davi!
- [Trovão alto]
1566
01:17:34,249 --> 01:17:37,953
É isso. Já estou farto.
Estou fora daqui.
1567
01:17:34,249 --> 01:17:37,953
Eu também. Estou fora daqui.
1568
01:17:38,020 --> 01:17:41,289
Vamos!
1569
01:17:41,356 --> 01:17:44,192
- Não diga nada a ela.
- Como posso fazer isso?
1570
01:17:44,259 --> 01:17:47,262
Se você a ama
como ela ama você,
1571
01:17:47,329 --> 01:17:50,165
então você vai contar a ela
o que ela quer ouvir.
1572
01:17:50,232 --> 01:17:52,901
Diga a ela
que estamos todos bem.
1573
01:17:52,968 --> 01:17:54,836
[O trovão continua ribombando]
1574
01:18:04,246 --> 01:18:07,249
[Trovão alto]
1575
01:18:14,489 --> 01:18:20,429
[Sirene Uivando]
1576
01:18:30,372 --> 01:18:33,175
[Vento assobiando suavemente]
1577
01:18:55,964 --> 01:18:57,766
[Silenciosamente]
Papai.
1578
01:19:11,079 --> 01:19:15,050
[Passos se aproximando]
1579
01:19:15,117 --> 01:19:16,852
[ Porta fecha ]
1580
01:19:20,388 --> 01:19:24,392
Finalmente.
Finalmente tenho minha família
na mesma sala.
1581
01:19:27,395 --> 01:19:31,166
David está aqui?
1582
01:19:27,395 --> 01:19:31,166
Rosie está aqui,
e Roberto.
1583
01:19:31,233 --> 01:19:34,269
Como você está se sentindo?
1584
01:19:31,233 --> 01:19:34,269
Foi
um ataque cardíaco?
1585
01:19:34,336 --> 01:19:36,905
Eles não têm certeza.
1586
01:19:38,173 --> 01:19:40,108
Amy, ele está contando
a verdade?
1587
01:19:40,175 --> 01:19:42,344
[Roberto]
Os médicos estão esperando
para alguns... alguns resultados de testes.
1588
01:19:42,410 --> 01:19:46,982
Ah, vamos lá.
D-Não minta para mim.
1589
01:19:47,048 --> 01:19:52,220
Por que eu sempre...
acho tão difícil acreditar
todos vocês agora? Vamos.
1590
01:19:54,189 --> 01:19:56,258
[Suspiros]
Eles suspeitaram
um ataque cardíaco.
1591
01:19:56,324 --> 01:19:59,561
Hum, eles correram
alguns testes,
1592
01:19:59,628 --> 01:20:03,431
e, ah,
eles-- eles conseguiram
os resultados.
1593
01:20:03,498 --> 01:20:05,834
A-E foi
um ataque cardíaco.
1594
01:20:05,901 --> 01:20:10,405
Um leve.
1595
01:20:05,901 --> 01:20:10,405
Bom.
Um começo, pelo menos.
1596
01:20:10,472 --> 01:20:13,842
Eu não queria te preocupar
até que você teve a chance de...
1597
01:20:13,909 --> 01:20:15,477
chegar a um acordo
com o que aconteceu.
1598
01:20:17,212 --> 01:20:20,215
Você pode me preocupar,
todos vocês.
1599
01:20:20,282 --> 01:20:23,451
Sou pai de quatro filhos.
Eu espero isso.
1600
01:20:23,518 --> 01:20:27,856
Eu conheço todos vocês...
teve problemas.
1601
01:20:29,524 --> 01:20:33,595
Eu sei disso,
e posso ver que você esteve
escondendo coisas de mim.
1602
01:20:33,662 --> 01:20:38,033
Mas agora há
algo que eu preciso--
1603
01:20:33,662 --> 01:20:38,033
Pai, talvez você devesse descansar.
1604
01:20:38,099 --> 01:20:42,270
Não, vou descansar,
mas eu-eu-- preciso de uma resposta
para uma pergunta.
1605
01:20:42,337 --> 01:20:45,540
Você foi honesto
com sua mãe, e eu quero você
para ser honesto comigo.
1606
01:20:47,008 --> 01:20:50,245
Está tudo bem, você sabe.
Eu estou bem.
1607
01:20:51,279 --> 01:20:53,481
Eu posso lidar com isso.
1608
01:20:53,548 --> 01:20:57,385
E-eu--
Eu sei que David está com problemas,
1609
01:20:57,452 --> 01:21:01,990
e eu... eu só quero saber
onde ele está...
1610
01:21:02,057 --> 01:21:05,260
e quando poderei vê-lo.
1611
01:21:07,229 --> 01:21:10,332
Então, quem vai me contar?
1612
01:21:10,398 --> 01:21:13,268
[Silenciosamente]
Por que você não aceita--
Por que você não descansa um pouco?
1613
01:21:14,269 --> 01:21:16,571
O que é?
1614
01:21:20,275 --> 01:21:22,277
Apenas me diga a verdade.
1615
01:21:24,379 --> 01:21:26,648
[Amy, silenciosamente]
Pai, sinto muito.
1616
01:21:29,351 --> 01:21:32,187
David morreu, pai.
1617
01:21:32,254 --> 01:21:34,256
Sinto muito.
1618
01:21:36,658 --> 01:21:40,528
Não, eu... Isso não é verdade.
Diga-me que isso não é verdade.
1619
01:21:40,595 --> 01:21:44,266
[Roberto]
Sinto muito, pai.
1620
01:21:40,595 --> 01:21:44,266
Hum, não.
1621
01:21:44,332 --> 01:21:48,203
[Rosie] Ele se mudou
do apartamento dele e--
1622
01:21:44,332 --> 01:21:48,203
Não.
1623
01:21:48,270 --> 01:21:50,572
nós sabíamos
que ele estava viajando.
1624
01:21:50,639 --> 01:21:54,943
E então começamos
recebendo ligações do México.
1625
01:21:55,010 --> 01:21:59,147
Há muita confusão.
Nós não queríamos... Nós não queríamos
para contar até termos certeza.
1626
01:22:00,348 --> 01:22:02,917
Não.
[Murmurando]
Não. Eu--
1627
01:22:02,984 --> 01:22:05,353
Ele teve muitos problemas.
1628
01:22:02,984 --> 01:22:05,353
Não. Não.
1629
01:22:05,420 --> 01:22:09,991
Ele não estava feliz, pai. Ele--
Ele está passando por momentos difíceis
desde que mamãe morreu.
1630
01:22:10,058 --> 01:22:12,527
Todos nós estivemos preocupados
sobre ele.
1631
01:22:12,594 --> 01:22:15,497
Sim, mas você--
[Gaguejando]
1632
01:22:15,563 --> 01:22:18,099
não... não tenho certeza,
Quero dizer--
1633
01:22:18,166 --> 01:22:21,269
Foi o México.
Poderia ser qualquer um.
Pode ser um erro.
1634
01:22:21,336 --> 01:22:23,271
[Amy]
Eles, uh--
1635
01:22:21,336 --> 01:22:23,271
Poderia ser.
1636
01:22:23,338 --> 01:22:25,473
Eu voei até lá
depois de sua visita.
1637
01:22:23,338 --> 01:22:25,473
Hein?
1638
01:22:25,540 --> 01:22:29,177
E-eu voei até lá
depois de sua visita, e--
1639
01:22:29,244 --> 01:22:32,947
É por isso que você não pôde ficar.
É por isso que todos nós demos desculpas.
1640
01:22:33,014 --> 01:22:36,051
[Franco]
Não. Não. Errado--
1641
01:22:33,014 --> 01:22:36,051
[Funga]
1642
01:22:36,117 --> 01:22:39,521
Não é meu filho. Isso não é--
Esse não é meu filho.
1643
01:22:42,090 --> 01:22:44,392
Não.
1644
01:22:46,328 --> 01:22:48,530
Disseram que foi uma overdose.
1645
01:22:56,738 --> 01:23:01,509
Não. Não é meu filho.
[Soluçando]
Esse não é meu filho.
1646
01:23:01,576 --> 01:23:04,579
Não.
[Soluçando]
1647
01:23:26,501 --> 01:23:29,738
[Trovão estrondoso
Em Distância ]
1648
01:23:29,804 --> 01:23:33,074
[Voz de Frank]
O que você vai fazer
quando você crescer?
1649
01:23:33,141 --> 01:23:35,710
[Voz de David] Eu quero ser
um pintor e faço meus quadros.
1650
01:23:33,141 --> 01:23:35,710
Não, não sou pintor.
1651
01:23:35,777 --> 01:23:38,246
Pintores pintam paredes,
e cachorros fazem xixi nas paredes.
1652
01:23:38,313 --> 01:23:40,315
Você vai ser um artista.
1653
01:23:40,382 --> 01:23:42,150
Você vai trabalhar duro?
1654
01:23:40,382 --> 01:23:42,150
Sim, pai.
1655
01:23:42,217 --> 01:23:44,452
Você vai me deixar orgulhoso?
1656
01:23:51,559 --> 01:23:54,562
Sinto muito sobre como
está tudo resolvido, pai.
1657
01:24:00,268 --> 01:24:02,670
Não é sua culpa.
1658
01:24:08,243 --> 01:24:11,413
Eu estive pensando
sobre o que eu quero fazer
quando eu crescer.
1659
01:24:11,479 --> 01:24:16,584
Sim? E--
Mas o que você decidiu?
1660
01:24:11,479 --> 01:24:16,584
Posso ainda ser um artista,
1661
01:24:16,651 --> 01:24:19,621
ou posso apenas fazer um trabalho normal,
como um pintor.
1662
01:24:21,256 --> 01:24:24,793
Eu ficaria orgulhoso de você
não importa o que você fez.
1663
01:24:21,256 --> 01:24:24,793
Sério?
1664
01:24:24,859 --> 01:24:26,661
Realmente.
1665
01:24:28,563 --> 01:24:30,565
Bom.
1666
01:24:33,401 --> 01:24:35,537
Eu disse à mamãe que não demoraria.
1667
01:24:38,339 --> 01:24:42,177
- Dê a ela meu amor.
- Eu vou.
1668
01:24:44,446 --> 01:24:46,448
Bem, vejo você, pai.
1669
01:24:48,650 --> 01:24:51,386
Davi.
1670
01:24:48,650 --> 01:24:51,386
Hmm?
1671
01:24:52,520 --> 01:24:54,522
Sinto muito.
1672
01:24:58,593 --> 01:25:00,829
Não é sua culpa, pai.
1673
01:25:06,835 --> 01:25:08,636
Davi?
1674
01:25:12,440 --> 01:25:14,442
Davi?
1675
01:25:39,701 --> 01:25:44,172
[Twitter de pássaros]
1676
01:27:46,494 --> 01:27:49,464
[Franco]
Bem, foi uma grande viagem,
1677
01:27:49,530 --> 01:27:53,701
e se você me perguntasse
o que aprendi, eu teria
para dizer que não tenho certeza.
1678
01:27:53,768 --> 01:27:59,774
Eu sei se eu pudesse
faça tudo de novo,
Eu pediria menos às crianças.
1679
01:27:59,841 --> 01:28:02,810
Enquanto eles estivessem felizes,
isso seria bom para mim.
1680
01:28:02,877 --> 01:28:05,279
[Suspiros]
1681
01:28:05,346 --> 01:28:07,749
eu sei que tenho que parar
pensando neles como se
eles ainda são crianças.
1682
01:28:07,815 --> 01:28:09,751
Eu não posso contar a eles
o que fazer mais.
1683
01:28:09,817 --> 01:28:11,986
Eles têm que encontrar
seu próprio caminho.
1684
01:28:12,053 --> 01:28:14,822
E...
1685
01:28:14,889 --> 01:28:17,925
às vezes...
1686
01:28:17,992 --> 01:28:22,664
você falou comigo sobre coisas
que eu deveria ter ouvido
para você com mais cuidado.
1687
01:28:22,730 --> 01:28:27,001
Você me presenteou
com os detalhes
da vida de nossos filhos, e eu...
1688
01:28:29,003 --> 01:28:31,773
E-eu... os ignorei.
1689
01:28:33,541 --> 01:28:35,543
E para isso--
1690
01:28:42,517 --> 01:28:45,653
Mas isso não é
o que você quer ouvir. Eu sei.
O que você quer é a notícia.
1691
01:28:45,720 --> 01:28:49,090
Bem, a notícia é esta:
1692
01:28:49,157 --> 01:28:53,327
Robert, Amy e Rosie
prometeu me visitar
para as férias.
1693
01:28:53,394 --> 01:28:56,097
E você sabe o que?
Desta vez eu acredito neles.
1694
01:28:57,465 --> 01:28:59,567
E David--
1695
01:28:59,634 --> 01:29:02,837
Davi--
1696
01:29:02,904 --> 01:29:05,940
Espero que passe o Natal
com você.
1697
01:29:12,480 --> 01:29:15,683
Voltei para Nova York
para comprar a pintura de David.
1698
01:29:12,480 --> 01:29:15,683
[Sem diálogo audível]
1699
01:29:17,685 --> 01:29:20,621
O retrato--
Eu sei qual você quer dizer,
mas receio que tenha sido vendido.
1700
01:29:20,688 --> 01:29:22,490
Ele é vendido?
1701
01:29:25,860 --> 01:29:28,896
Oh.
1702
01:29:25,860 --> 01:29:28,896
Você estava familiarizado
com o artista? Ou--
1703
01:29:28,963 --> 01:29:33,668
Sim, eu... Sim, não
tanto quanto eu gostaria
ter sido, mas sim.
1704
01:29:33,735 --> 01:29:36,471
Obrigado.
1705
01:29:33,735 --> 01:29:36,471
Por que você não me dá
seus dados?
1706
01:29:36,537 --> 01:29:39,107
Se alguma coisa de David chegar,
Eu te aviso.
1707
01:29:41,209 --> 01:29:44,045
[ Mulher ]
Com licença. Com licença.
1708
01:29:44,112 --> 01:29:47,115
Acabei de ver seu nome.
Eu sou estúpido.
Eu deveria ter percebido.
1709
01:29:47,181 --> 01:29:49,050
Tudo bem.
1710
01:29:50,785 --> 01:29:53,654
Desculpe.
1711
01:29:53,721 --> 01:29:57,091
Você sabe, eu conhecia David.
Ele costumava sair
na galeria o tempo todo,
1712
01:29:57,158 --> 01:30:02,630
e ele costumava dizer que se
não foi por seu pai, que ele
nunca teria se tornado um artista.
1713
01:30:02,697 --> 01:30:05,633
Ele disse que teria
acabei pintando paredes
e que os cães fazem xixi nas paredes.
1714
01:30:08,136 --> 01:30:11,606
Olha, podemos ter
algo dele no armazenamento.
Posso verificar se você quiser.
1715
01:30:11,672 --> 01:30:14,809
OK. Claro.
1716
01:30:11,672 --> 01:30:14,809
OK.
1717
01:30:14,876 --> 01:30:18,880
E não vou fingir o trabalho de David
foi muito comercial--
1718
01:30:18,946 --> 01:30:21,449
Ah, aqui está.
1719
01:30:21,516 --> 01:30:23,651
Ele tinha seu próprio estilo,
1720
01:30:23,718 --> 01:30:26,888
e ele não estava preocupado
com moda,
1721
01:30:33,494 --> 01:30:36,597
mas vale a pena,
1722
01:30:36,664 --> 01:30:39,066
Achei que ele fosse
muito especial.
1723
01:30:55,983 --> 01:30:57,785
Obrigado.
1724
01:31:03,057 --> 01:31:06,561
[Toque de linha]
1725
01:31:03,057 --> 01:31:06,561
[Cliques na secretária eletrônica]
1726
01:31:06,627 --> 01:31:09,530
[Voz de Frank, na máquina]
Olá, aqui é Frank.
Uh, eu... eu não estou fora--
1727
01:31:09,597 --> 01:31:12,967
Quero dizer--
[murmura]
Não estou aqui no momento.
1728
01:31:13,034 --> 01:31:16,904
Uh, provavelmente estou fazendo compras
para as férias,
1729
01:31:16,971 --> 01:31:18,973
mas se você deixar uma mensagem,
Eu te ligo de volta.
1730
01:31:19,040 --> 01:31:21,742
Obrigado.
1731
01:31:21,809 --> 01:31:25,012
[ Frank ] Não ria, mas
Prometi cozinhar o peru
pela primeira vez este ano--
1732
01:31:25,079 --> 01:31:27,615
Toda a família veio.
Qual é o maior pássaro
você tem?
1733
01:31:27,682 --> 01:31:31,619
Meia dúzia de...
1734
01:31:27,682 --> 01:31:31,619
e tratar as crianças
para um vinho caro.
1735
01:31:31,686 --> 01:31:34,889
esses vermelhos à direita.
1736
01:31:31,686 --> 01:31:34,889
Excelente escolha,
se assim posso dizer, senhor.
1737
01:31:34,956 --> 01:31:37,058
Esse é o preço de venda.
1738
01:31:34,956 --> 01:31:37,058
Ah, esse é o preço de venda?
1739
01:31:37,124 --> 01:31:41,829
Sim.
1740
01:31:37,124 --> 01:31:41,829
[Frank] Estou até pensando
de substituir a árvore antiga.
1741
01:31:41,896 --> 01:31:45,166
E se eu desse para você
por mais barato, eu... eu não faria
estar ganhando algum dinheiro. [Risos]
1742
01:31:45,233 --> 01:31:48,236
Deixe-me apertar.
Tem que... Você está deixando
cai muito.
1743
01:31:48,302 --> 01:31:51,072
Eu preciso de um pouco mais de folga
para se locomover--
Como isso parece?
1744
01:31:51,138 --> 01:31:54,041
O lado do pai é perfeito.
1745
01:31:51,138 --> 01:31:54,041
[Roberto]
Você está brincando comigo?
1746
01:31:54,108 --> 01:31:56,143
O seu precisa de trabalho.
1747
01:31:54,108 --> 01:31:56,143
Ah, sim?
1748
01:31:54,108 --> 01:31:56,143
[ Bip ]
1749
01:31:56,210 --> 01:31:58,646
Sim.
1750
01:31:56,210 --> 01:31:58,646
Obrigado.
1751
01:31:56,210 --> 01:31:58,646
Que som é esse?
1752
01:31:58,713 --> 01:32:00,882
[ O sinal sonoro continua ]
1753
01:31:58,713 --> 01:32:00,882
[Robert ri]
1754
01:32:00,948 --> 01:32:04,218
- O que é isso?
- O peru.
1755
01:32:04,285 --> 01:32:06,153
Você está cronometrando o peru?
1756
01:32:04,285 --> 01:32:06,153
Sim.
1757
01:32:06,220 --> 01:32:08,623
Isso é tão eficiente.
1758
01:32:08,689 --> 01:32:10,825
- Sim! Jesus!
- Oh!
1759
01:32:10,892 --> 01:32:15,496
[Risos]
1760
01:32:10,892 --> 01:32:13,561
Ah, agora você está--
Oh-ho-ho.
1761
01:32:13,628 --> 01:32:15,496
Ah, ah.
1762
01:32:17,298 --> 01:32:20,568
Ainda não está cozido, pai.
Acabei de verificar.
1763
01:32:17,298 --> 01:32:20,568
Você acabou de verificar?
1764
01:32:20,635 --> 01:32:22,236
Sim, os sucos
ainda estão vermelhos.
1765
01:32:24,238 --> 01:32:27,975
Bem, por que você não fica
para as batatas e...
Eu farei o peru.
1766
01:32:28,042 --> 01:32:29,977
OK.
1767
01:32:28,042 --> 01:32:29,977
Hum-hmm.
1768
01:32:36,350 --> 01:32:40,621
Ah, este é você. Olha, tem
seu nome e a "terceira série"
escrito em sua bunda.
1769
01:32:40,688 --> 01:32:42,990
[Risadas]
Ah--
1770
01:32:40,688 --> 01:32:42,990
Você se lembra disso?
1771
01:32:43,057 --> 01:32:44,926
eu lembro
quando eu fiz isso.
1772
01:32:43,057 --> 01:32:44,926
[ Bip de currículos ]
1773
01:32:44,992 --> 01:32:49,330
[ Jilly ]
Sim.
1774
01:32:44,992 --> 01:32:46,661
[Bip]
1775
01:32:46,727 --> 01:32:49,330
Ei, pai, você está bem?
1776
01:32:49,397 --> 01:32:51,632
Verifique aquele peru,
Vovô.
1777
01:32:56,771 --> 01:33:01,175
Sim, é um pássaro grande.
É melhor você... cozinhar corretamente.
1778
01:32:56,771 --> 01:33:01,175
Não se preocupe.
1779
01:33:01,242 --> 01:33:04,045
Basta verificar a perna, pai,
só para ter certeza.
1780
01:33:01,242 --> 01:33:04,045
Eu vou, eu vou.
1781
01:33:04,111 --> 01:33:07,648
Mamãe teria cozinhado para
pelo menos mais 30 minutos.
1782
01:33:04,111 --> 01:33:07,648
Sim.
1783
01:33:07,715 --> 01:33:11,085
Há algo que preciso contar
todos vocês sobre sua mãe.
Por mais que eu a amasse,
1784
01:33:11,152 --> 01:33:14,155
e por melhor cozinheira que ela era,
em todos os 41 anos
estávamos casados,
1785
01:33:14,221 --> 01:33:16,190
ela sempre cozinhava demais
o peru.
1786
01:33:16,257 --> 01:33:20,594
Todos os anos.
Eu simplesmente nunca tive coragem
para contar a ela.
1787
01:33:21,829 --> 01:33:24,932
Tudo bem. Perfeito.
1788
01:33:39,080 --> 01:33:41,716
[Todos conversando]
1789
01:33:41,782 --> 01:33:43,384
Lá vamos nós.
1790
01:33:45,319 --> 01:33:47,621
Sim, isso seria ótimo.
Obrigado.
1791
01:33:47,688 --> 01:33:50,891
[ Rosie ]
Perfeito. Oh sim. Hum. Bom garoto.
1792
01:33:47,688 --> 01:33:50,891
[A conversa continua]
1793
01:33:55,963 --> 01:33:57,698
Ok, isso é quente.
1794
01:33:59,834 --> 01:34:02,269
[Franco]
Sua família está seguindo seu caminho
no mundo,
1795
01:34:02,336 --> 01:34:05,373
e você pode se orgulhar
das crianças
e suas conquistas.
1796
01:34:07,241 --> 01:34:10,711
E se você me perguntasse,
Eu teria que dizer,
com toda a honestidade--
1797
01:34:10,778 --> 01:34:13,114
[Rindo, conversando
Continua]
1798
01:34:13,180 --> 01:34:15,182
todos estão bem.
1799
01:34:17,451 --> 01:34:19,653
Todos estão bem.
1800
01:34:35,736 --> 01:34:38,672
[Homem cantando pop, devagar]
♪ Por tanto tempo ♪
1801
01:34:38,739 --> 01:34:42,043
♪ Eu estava no frio ♪
1802
01:34:42,109 --> 01:34:47,281
♪ E eu aprendi a acreditar
cada história que contei ♪
1803
01:34:49,216 --> 01:34:53,721
♪ Foi divertido
agarrado à lua
indo em direção ao sol ♪
1804
01:34:54,989 --> 01:34:57,925
♪ Mas já faz muito tempo ♪
1805
01:34:57,992 --> 01:35:00,795
♪ E agora eu quero voltar para casa ♪
1806
01:35:04,031 --> 01:35:07,068
♪ Cheguei tão perto ♪
1807
01:35:07,134 --> 01:35:10,304
♪ À beira da derrota ♪
1808
01:35:10,371 --> 01:35:15,409
♪ Mas eu fiz meu caminho na sombra
me mantendo longe do calor ♪
1809
01:35:17,445 --> 01:35:22,149
♪ Foi divertido
disparando das estrelas
olhando para o sol ♪
1810
01:35:23,417 --> 01:35:26,420
♪ Mas já faz muito tempo ♪
1811
01:35:26,487 --> 01:35:29,156
♪ E agora eu quero voltar para casa ♪
1812
01:35:31,058 --> 01:35:36,397
♪ Casa, onde não há nada
mas doce rendição ♪
1813
01:35:37,932 --> 01:35:41,502
♪ Para as memórias
de longe ♪
1814
01:35:43,437 --> 01:35:49,176
♪ Casa, para o lugar
onde a verdade está esperando ♪
1815
01:35:50,444 --> 01:35:55,416
♪ Lembramos quem somos ♪
1816
01:35:59,220 --> 01:36:02,389
♪ Por muito tempo ♪
1817
01:36:02,456 --> 01:36:05,759
♪ Eu estava sozinho ♪
1818
01:36:05,826 --> 01:36:10,998
♪ Todos os dias que passei
tentando provar
Eu conseguiria sozinho ♪
1819
01:36:12,933 --> 01:36:17,371
♪ Foi divertido
agarrado à lua
indo em direção ao sol ♪
1820
01:36:18,439 --> 01:36:21,509
♪ Mas já faz muito tempo ♪
1821
01:36:21,575 --> 01:36:24,445
♪ Agora quero voltar para casa ♪
1822
01:36:26,147 --> 01:36:31,886
♪♪ [Vocalizando]
1823
01:36:38,592 --> 01:36:40,528
♪ Página inicial ♪
1824
01:36:40,594 --> 01:36:44,965
♪♪ [Vocalizando]
1825
01:37:00,514 --> 01:37:04,051
♪ Por tanto tempo ♪
1826
01:37:04,118 --> 01:37:06,420
♪ Eu estava no frio ♪
1827
01:37:08,222 --> 01:37:12,526
♪ Mas eu aprendi a acreditar
cada história que contei ♪
1828
01:37:14,295 --> 01:37:18,999
♪ Foi divertido
agarrado à lua
indo em direção ao sol ♪
1829
01:37:20,267 --> 01:37:23,237
♪ Mas já faz muito tempo ♪
1830
01:37:23,304 --> 01:37:26,340
♪ E agora eu quero voltar para casa ♪
1831
01:37:26,407 --> 01:37:29,476
♪ Sim, já faz muito tempo ♪
1832
01:37:29,543 --> 01:37:32,613
♪ E agora eu quero voltar para casa ♪
1833
01:37:32,680 --> 01:37:35,916
♪ Já faz muito tempo ♪
1834
01:37:32,680 --> 01:37:35,916
♪ Muito longo ♪
1835
01:37:35,983 --> 01:37:39,420
♪ E agora eu quero voltar para casa ♪
1836
01:37:39,486 --> 01:37:44,124
♪♪ [Vocalizando]
1837
01:37:50,264 --> 01:37:52,933
♪♪ [Termina]